未被撤销的英文解释翻译、未被撤销的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unrepealed

not

by; quilt

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

在汉英法律术语体系中，“未被撤销的”对应英文表述为“not revoked”或“not rescinded”，指行政决定、法律文件或官方许可在有效期内持续保持法律效力状态。该术语常见于以下三类场景：

行政许可领域
依据《中华人民共和国行政许可法》第八章，行政机关颁发的许可证若未被撤销（not revoked by administrative organs），则推定其持续有效。例如生态环境部对建设项目环评批复的效力认定。
司法裁判文书
最高人民法院司法解释明确，已生效判决在被审判监督程序撤销前，均属未被撤销的司法文书（judicial documents not rescinded），具有强制执行力。该定义参考《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第247条。
国际条约适用
维也纳条约法公约第42条规定，条约在未被缔约方合法撤销前（not lawfully revoked by contracting parties），继续约束缔约国权利义务。此项解释可对照联合国条约数据库的条约存续条款。

该术语的权威性解释可参照Black's Law Dictionary对“revocation”的定义：正式废止法律行为的程序要求（the official cancellation of a legal instrument），强调撤销行为的要式性特征。

“未被撤销的”是一个法律术语，通常指某项权利、法律条款、行政许可或法律文件仍然保持有效状态，未被相关机构或程序正式废止或取消。以下是具体解释和用法：

核心含义
指某法律行为、文件或权利在法定条件下未被终止或废除。例如：未被撤销的合同条款仍具有约束力，未被撤销的行政许可继续有效。
英文对应翻译
根据法律语境不同，可译为：
- unrepealed（侧重法律条文未被废止，如未被撤销的法规）
- unrevoked（侧重授权、许可未被撤回，如未被撤销的执照）
法律应用场景
- 合同领域：未被撤销的条款需继续履行；
- 行政许可：未被撤销的执照允许继续经营；
- 司法判决：未被撤销的判决仍具法律效力。
与相近术语的区别
- “废止”（repeal）：通常指立法机关废除法律；
- “撤销”（revoke）：多指行政机关取消特定授权。

提示：实际使用中需结合具体法律文本的上下文判断其适用范围。若需权威案例，建议通过专业法律数据库进一步查询。