尾巴英文解释翻译、尾巴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tail; appendage; person shadowing sb.

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

尾巴在汉英词典中的释义涵盖生物学、文化隐喻及日常用语三个维度，以下为权威解析：

英文对应词：Tail

指动物躯干末端突出的部分，具有平衡、驱虫、交流等功能。

例：狗摇尾巴（A dog wags its tail）。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆。

翘尾巴：形容骄傲自满
英文：Get arrogant /Be cocky

例：他刚获奖就翘尾巴（He got cocky right after winning the award）。

据语言学研究，汉语"尾巴"的隐喻扩展与英语"tail"高度重合，但文化联想存在差异。如中文"尾巴"更倾向负面隐喻（如"露马脚"），而英语"tail"可中性描述事件收尾（e.g. "the tail of an event"）。

来源：《跨文化语义对比研究》，Journal of Sino-Western Communications。

权威参考文献：

“尾巴”是一个多义词，其含义根据不同的语境和领域有所区别，以下为详细解释：

生物学意义
指动物身体末端突出的部分，如猫、狗、鸟类等的尾巴。主要功能包括：
- 平衡：如猫跳跃时用尾巴调节重心。
- 交流：狗摇尾巴表达喜悦，鸟类展开尾羽求偶。
- 工具：猴子用尾巴悬挂树枝，鳄鱼用尾巴捕猎。
比喻义
- 事物的末端部分：
  - 物理形态：如“飞机尾巴”“彗星尾巴”。
  - 抽象概念：如“队伍尾巴”指末尾的人，“时间尾巴”比喻最后阶段。
- 残留或遗留问题：
  - 口语中常说“扫清尾巴”，指处理未完成的事务。
- 跟踪或暗中监视者：
  - 例如：“他发现有尾巴跟着”，指被跟踪者。
文学与象征
- 弱点或破绽：
  - 成语“露出尾巴”源自妖精现原形的传说，比喻暴露缺点或秘密（如《西游记》中妖怪常因尾巴被识破）。
- 追随与依附：
  - 如“做别人的尾巴”形容盲目跟从。
方言与网络用语
- 部分方言中引申为“剩余物”，如“饭尾巴”指剩饭。
- 网络语境下，“甩不掉的小尾巴”可戏称粘人的朋友或粉丝。
其他领域
- 计算机术语：文件结尾的标识符称为“文件尾”（End of File）。
- 天文术语：彗星的尘埃和气体形成的“彗尾”。

若需进一步探讨某特定领域的使用，可提供具体语境再作补充。