同心協力英文解釋翻譯、同心協力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be of one mind; make concerted efforts; work together with one heart

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

協力的英語翻譯：

cooperate; concert; concurrence; conspire; cooperation; teamwork
unite efforts
【經】 team work

專業解析

"同心協力"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指思想一緻，共同努力，強調團結協作完成目标。從漢英詞典的角度，其釋義和用法如下：

一、基本釋義

字面解析：
- 同心：指思想、目标一緻（united in purpose）。
- 協力：指共同出力，相互配合（join forces）。
- 整體含義：衆人心向一處，合力行動（to work together with a common goal）。
權威英譯：
- 《牛津漢英詞典》：
  "to make concerted efforts; to work in unison"
  
  （來源：Oxford Chinese Dictionary）
- 《新世紀漢英大詞典》：
  "to unite in a concerted effort; to pull together"
  
  （來源：A New Century Chinese-English Dictionary）

二、文化内涵與用法

曆史淵源：
成語源自《墨子·尚同》："君臣相愛，則惠忠；父子相愛，則慈孝；兄弟相愛，則和調；天下人相愛，則強不執弱，衆不劫寡……君臣同心，則國安。" 強調協作對集體存續的重要性。
現代應用場景：
- 團隊協作（Teamwork）：如"全體員工同心協力完成項目"。
- 社會動員（Social Mobilization）：如"全民同心協力抗擊疫情"。
- 國際關系（International Relations）：如"各國需同心協力應對氣候變化"。

三、近義表達對比

中文成語	英文對應表達	差異點
同心協力	Make joint efforts	強調行動的統一性
衆志成城	Unity is strength	側重意志凝聚形成力量
和衷共濟	Pull together in times of trouble	多用于克服困境的場景

四、權威引用示例

學術文獻：
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出："同心協力"隱含"克服阻力"的語境，需區别于一般性合作（如"分工合作"）。

（來源：Lü Shuxiang, 800 Words of Modern Chinese）
官方表述：
中國政府工作報告中多次使用該詞，如："要同心協力打赢脫貧攻堅戰"，英譯為："We must make concerted efforts to win the battle against poverty."

（來源：State Council Report, 2020）

五、跨文化視角

在英語文化中，類似概念常通過諺語體現，如：

"Many hands make light work"（衆人拾柴火焰高）
"Teamwork makes the dream work"（團隊協作成就夢想）
但"同心協力"更突出思想統一性，而非單純分工合作。

通過以上分析，"同心協力"的釋義既需準确傳遞"思想統一+行動協作"的雙重内涵，也需結合語境適配英文表達。權威詞典及官方文本的引用可确保内容的專業性與可信度。

網絡擴展解釋

“同心協力”是一個中文成語，通常用來形容衆人團結一緻、共同努力完成目标。以下是詳細解釋：

1.字面分解

同心：指大家擁有同樣的心意或目标，強調思想上的統一。
協力：意為共同合作、一起出力，強調行動上的配合。

2.整體含義

整個成語強調思想與行動的雙重統一：不僅需要達成共識（同心），還需要付諸實際行動（協力）。例如：“面對災難，全國人民同心協力，共渡難關。”

3.使用場景

團隊合作：如企業項目、體育比賽等需要集體協作的場合。
社會事務：如救災、公共建設等需要多方配合的任務。
家庭或人際關系：鼓勵家人或朋友共同解決問題。

4.近義詞與反義詞

近義詞：齊心協力、群策群力、萬衆一心。
反義詞：各自為政、離心離德、一盤散沙。

5.文化内涵

這一成語體現了中華文化中“和合共生”的理念，強調集體利益高于個人分歧，常用于激勵合作精神。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述。