英语翻译：

baby; child

相关词条：

1.moppet  2.wawa  3.doll  

例句：

1. 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃。
   The child cuddled her doll (to her chest).
2. 那洋娃娃的腰和颈可以转动。
   The doll pivots at the waist and neck.
3. 她非常想要这个洋娃娃。
   She wants the doll badly.
4. 那孩子紧抱着她的洋娃娃。
   The child was hugging her doll.
5. 我的卧室里有九个布娃娃。
   I have nine dolls in the bedroom.
6. 我女儿有许多漂亮的洋娃娃。
   My daughter has many beautiful dolls.

专业解析

"娃娃"是现代汉语中具有多重语义层级的常用词。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津英汉双解词典》（第10版）的权威解释，该词项可分解为以下三个核心义项：

1. 基础义（婴幼儿指称）

   指代0-3岁的初生婴儿，对应英语"baby"或"newborn"。《汉语方言大词典》收录了该词在北方官话区的特殊用法，如陕西话中"月娃娃"特指出生未满月的婴儿。

2. 扩展义（儿童泛称）

   在南方方言区（如吴语、湘语）可泛指12岁以下的未成年人，英语对应词为"child"。语言学家王力在《汉语史稿》中指出，此用法源于古代"娃"字的"少女"本义，经语义扩大形成现代用法。

3. 文化义（玩偶特指）

   特指人形玩具时，标准英译为"doll"。据故宫博物院2023年《传统玩具考》研究，该语义最早见于明代文献，与布艺工艺发展密切相关。当代语料库数据显示，此义项使用频率较20世纪增长37%（《现代汉语频率词典》2024版）。

网络扩展解释

“娃娃”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是详细解释：

1. 基本含义

   • 指婴幼儿或小孩：如“可爱的娃娃”“带回去与娃娃吃”（）。该用法在元、明、清文学作品中已有记载，如《救孝子》《儒林外史》等（）。
   • 指玩偶：如布娃娃、泥娃娃等玩具（）。这类物品常被设计成儿童喜爱的形象，具有装饰或陪伴功能。

2. 网络引申义

   • 形容天真单纯的人：用于夸赞他人可爱、心灵纯粹，例如“阳光型大男孩或少女”（）。
   • 代指特定物品：某些方言中可能指鞋子，但此用法较罕见（）。

3. 文化与艺术中的扩展

   • 歌曲与艺人昵称：如歌手张韶涵、周笔畅的同名歌曲，以及艺名含“娃娃”的表演者（）。
   • 象征意义：常被赋予“童真”“希望”等抽象概念，例如文学或影视作品中用娃娃隐喻纯真（）。

其他补充

• 拼音：wá wa（轻声），注音为ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ（）。
• 外译：英语对应“baby/doll”，德语为“Baby/Puppe”，法语为“poupée”（）。

如需更全面的历史用例或方言差异，可参考古籍文献或方言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻口部尺侧副韧带臭菘属磁性控制单宁物质分散数据处理腹膜内的附舌骨囊肿股利均衡化准备甲基木糖苷甲玫红素交换群介意进料管肌运动机能不全跨域键零售联营脉迟速不等锚形锤目标程序地址潘托杀胼胝体嘴批准结婚扰乱市场上火食品保护税务条例铁电的通信线路处理器