萬無一失英文解釋翻譯、萬無一失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no risk at all; perfectly safe

例句：

我穿黑色禮服參加聚會--萬無一失。
I'm wearing black for the party it's always a safe bet.

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"萬無一失"是一個漢語成語，其核心含義是形容計劃、措施或行動極其周密穩妥，絕對不會出現任何差錯或意外，強調絕對的可靠性和安全性。

詳細釋義：

字面與核心含義：
- “萬”指“一萬”，引申為“極多、所有可能的情況”。
- “一失”指“一次失誤、一個差錯”。
- 合起來，“萬無一失”意指在一萬種可能的情況下，也不會出現一次失誤。形容準備充分、考慮周全、安排嚴謹，确保事情百分之百成功，沒有任何風險或漏洞。
英文對應翻譯：
- Foolproof: 字面意思是“傻瓜也能操作的”，引申為設計或計劃非常完善，不可能出錯。這是最常用的對應詞之一。例如：a foolproof plan (萬無一失的計劃)。
- Perfectly safe / Absolutely safe: 強調絕對的安全性。
- No risk of anything going wrong: 強調沒有任何出錯的風險。
- Guaranteed success: 保證成功。
- Fail-safe: （系統設計）具有自動防故障特性的，故障安全的。
- Invulnerable: 無懈可擊的，無法被攻破或破壞的（常用于防禦或安全措施）。
- Certain / Surefire: 确定的，必定成功的（非正式）。
語用特征：
- 強調絕對性：該成語帶有強烈的肯定語氣，表達極高的信心和把握。
- 適用範圍：常用于描述重要的、需要高度精确或安全的計劃、方案、措施、行動、設備、系統等。例如：安保措施、手術方案、航天任務、精密操作、關鍵決策的執行等。
- 褒義色彩：是明顯的褒義詞，用于贊揚周密和可靠。
常見搭配與例句：
- 搭配：萬無一失的計劃 / 方案 / 措施 / 安排 / 保障 / 系統 / 方法。
- 例句 (漢)：為确保峰會安全，警方制定了萬無一失的安保方案。
- 例句 (英)： To guarantee the success of the mission, they devised a foolproof plan. / The backup system provides a fail-safe in case the main one fails.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語規範詞典的權威代表，對“萬無一失”的标準釋義為“絕對不會出差錯”。商務印書館《現代漢語詞典》線上查詢 (需訪問其官方平台或授權數據庫) (請注意：鍊接僅為示例格式，指向商務印書館相關頁面，具體線上查詢功能需訪問其官網或合作平台)
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編上海譯文出版社：這部大型權威漢英詞典提供了詳盡的英文對應詞，包括 "foolproof", "perfectly safe", "no risk of anything going wrong" 等。上海譯文出版社官網 (可查詢其出版物信息)
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：作為國際知名的雙語詞典品牌，其漢英部分也收錄了 "萬無一失"，并提供如 "foolproof", "certain" 等對應翻譯。 Oxford Languages (牛津語言) (可查詢其線上詞典資源)

網絡擴展解釋

“萬無一失”是一個漢語成語，字面意思是“即使面對萬種可能，也不會出現一絲差錯”，形容計劃、行動或準備極其周密，确保絕對可靠，不會失敗。以下是詳細解析：

1. 詞義拆解

萬：虛指極多的情況或可能性。
無：沒有。
一失：一點失誤或疏漏。
整體含義：無論情況如何複雜，都不會有任何失誤，強調周全性和确定性。

2. 應用場景

計劃類：用于形容經過反複推敲、考慮所有可能性的方案。
例：這次航天發射經過多次模拟測試，确保萬無一失。
行動類：指執行過程中毫無漏洞。
例：安保措施必須萬無一失，才能保障會議安全。
承諾類：表達對結果的絕對信心。
例：隻要按流程操作，結果萬無一失。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：十拿九穩、穩操勝券、天衣無縫
（均強調可靠性，但“萬無一失”更突出“零失誤”的極緻性）
反義詞：漏洞百出、百密一疏、險象環生
（表示存在缺陷或風險）

4. 使用注意

褒義語境：多用于正面評價周密性，如科研、工程、安保等領域。
潛在貶義：若過度強調“零風險”，可能隱含保守或缺乏靈活性的批評。
例：追求萬無一失有時會錯失創新機會。

5. 文化内涵

該成語反映了中國文化中對“周全”和“穩妥”的重視，尤其在傳統智慧（如兵法、謀略）中常見，例如《孫子兵法》強調“未戰而廟算勝者，得算多也”，與“萬無一失”思想相通。

“萬無一失”不僅是一個形容周密性的成語，更體現了對完美執行的追求，適用于強調可靠性的正式或專業場景。