工長英文解釋翻譯、工長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

section chief
【經】 chargehand or; overman; supervisor

例句：

管理部門決定給全體職工長工資。
The management has decided to give an overall pay increase.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

在漢英詞典中，"工長"對應的标準譯法為foreman，指負責管理、協調生産現場工人及作業流程的中層管理人員。根據《現代漢語規範詞典》第三版（中國社會科學院語言研究所編），工長在中文語境中的核心職責包括：分配班組任務、監督施工安全、檢查工程質量、協調人員調配。《牛津高階英英漢雙解詞典》第9版将其定義為："a skilled worker in charge of a group of workers, especially in a factory or on a building site"，強調其技術指導與現場指揮的雙重屬性。

該詞在不同行業存在具體化表述差異：

建築行業：常對應construction foreman，需持有建造師資格證，承擔進度管控與安全規範執行（《建築工程術語标準》GB/T 50502-2019）
制造業：多譯為production supervisor，側重設備操作指導與産能優化（《機械工程名詞》第二版）
鐵路系統：特指section boss，管轄特定區段軌道維護團隊（《鐵路技術管理規程》第10版）

詞源學顯示，"工長"作為現代工業術語，最早見于1908年漢陽鐵廠管理制度文件，英語對應詞"foreman"則可追溯至13世紀英國行會制度中的"fore + man"複合詞，指代工匠團隊領導者（《漢語外來詞詞典》，商務印書館，2021）。

網絡擴展解釋

“工長”是一個多義詞，其含義根據行業和場景有所不同，以下是詳細解釋：

一、基本定義

工長是工礦、建築、運輸等企業中的基層管理者，負責組織、協調和監督工段内的生産或施工活動。他們需具備專業知識和協調能力，确保工程進度與質量。

二、不同行業的角色差異

建築工程領域
- 作為施工員，負責現場監督、測量、編寫施工日志，并解決施工中的技術問題，是工程指揮部與施工隊的核心聯絡人。
- 在裝飾公司中，工長可能被稱為“包工頭”，需熟悉水、電、暖等全流程施工，并領導施工團隊。
鐵路或市政領域
- 指介于段長與工人之間的中層管理者，直接指揮工人并掌握操作技術及規章。

三、其他特殊含義

遊戲行業：該詞是知名遊戲制作人張毅君的筆名。

四、職責總結

工長的核心職能包括：

組織施工人員與資源；
監督工程進度、質量與安全；
協調多方關系（如甲方、監理等）；
解決現場技術問題。

若需更具體行業的工長職責，可參考相關專業資料或實際案例。