泥對英文解釋翻譯、泥對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lute; lute a mold

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"泥對"在漢英詞典中的釋義可分為三個層次解析：

一、詞性分解 "泥"作動詞時對應英語"be obsessed with"，表示固執或拘泥于某種觀念（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。作名詞時譯為"mud/clay"，指含水混合的土質物質。

"對"作動詞譯為"respond/counter"，表示應答行為；作量詞時對應"pair/couple"，如"一對花瓶"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。

二、詞組組合義 "泥對"作為複合詞暫未收錄于主流漢英詞典。依據構詞法可推導兩種可能釋義：

動詞短語：拘泥地應對（obsessively respond）
名詞短語：泥質配對物（mud-based pairing）

三、專業領域延伸地質學術語中，"泥岩互層"可譯為"interbedded mudstone"，涉及地層配對概念（中國地質科學院術語庫）。水利工程領域"淤積對應"常作"sediment pairing analysis"（《水利學漢英術語手冊》）。

建議使用者根據具體語境選擇對應譯法，專業領域應用時參考行業标準術語庫。對于未明确收錄的複合詞，建議采用描述性翻譯并附加注釋說明。

網絡擴展解釋

“泥”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别，以下是詳細解釋：

一、讀音及基本含義

ní（ㄋㄧˊ）
- 名詞：指土與水混合形成的物質，如“泥巴、泥漿、泥濘”。
- 引申義：類似泥狀的物體，例如“棗泥、山藥泥、印泥（蓋章用的顔料）”。
nì（ㄋㄧˋ）
- 動詞：表示塗抹或封固的動作，如“泥牆、泥縫”。
- 形容詞：形容固執、拘泥，如“拘泥、泥古（機械照搬古代制度）、泥守”。

二、其他相關釋義

古水名：在《說文解字》中，“泥”曾指甘肅慶陽地區的東河及馬連河。
五行屬性：根據周易推斷，“泥”五行屬水，但此說法多見于姓名學領域。

三、用法示例

自然物質：“雨後路上全是泥”（ní）。
抽象比喻：“他做事太泥古，不懂變通”（nì）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或漢典等權威來源。