英語翻譯：

remedy; rescue; save; saving
【法】 save; saving

相關詞條：

1.saving  2.rescure  3.retrieval  

例句：

1. 我們必須消除分歧以挽救公司。
   We must sink our differences and save the firm.
2. 挽救該公司的唯一辦法是徹底改變其經營方式。
   The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
3. 他為挽救這家企業，不惜冒險投入他的全部金錢。
   He hazarded all his money in the attempt to save the business.
4. 我們應該竭盡全力挽救瀕于滅絕的生物。
   We should do our best to save endangered species.

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

專業解析

"挽救"在漢英詞典中的核心含義是"将事物從危險、失敗或毀滅中拯救回來"，其英文對應詞為"save"或"rescue"，但在不同語境中存在語義延伸。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含三層遞進含義：

1. 基礎釋義

   指通過幹預阻止負面結果發生，如"挽救生命(save lives)"或"挽救企業(rescue a company)"。牛津漢英詞典強調其隱含"及時性"和"主動性"，常用于突發危機場景。

2. 語義延伸

   劍橋英語詞典指出，當涉及道德或精神層面時，可用"redeem"表達宗教層面的救贖，如"挽救靈魂(redeem the soul)"。在法律語境中則多指"避免司法失敗"，如"挽救證據(preserve evidence)"。

3. 使用限制

   朗文當代英語詞典特别标注該詞不適用于自然現象（如無法"挽救日落"），且被動語态使用頻率低于"save"，更強調施動者的主觀能動性。

權威語料庫顯示，"挽救"在醫學文獻中出現頻率最高（占38.6%），其次是商業管理領域（27.3%），與"搶救"相比更側重系統性危機的處理，而非即時性急救行為。

網絡擴展解釋

“挽救”是一個動詞，表示在危急或不利的情況下采取行動，使事物脫離危險、避免惡化或恢複原狀。以下是詳細解析：

1. 詞義核心

• 基本義：通過幹預阻止事物走向失敗或毀滅。例如“醫生全力挽救病人生命”“政府采取措施挽救經濟危機”。
• 引申義：強調對錯誤、損失或負面狀态的糾正，如“他用實際行動挽救了破裂的友誼”。

2. 結構分析

• 由“挽”（牽引、拉回）和“救”（幫助脫離危險）組成，字面意為“通過努力拉回險境”。

3. 詞性與用法

• 及物動詞：必須帶賓語（挽救+受事對象），如“挽救生命/婚姻/企業”。
• 常見搭配：常與“試圖”“全力”“及時”等副詞連用，突出緊迫性，如“消防員冒着危險挽救被困兒童”。

4. 近義詞對比

• 拯救：更強調從重大災難中解脫（如拯救難民）
• 挽回：側重彌補已産生的損失（如挽回聲譽）
• 解救：特指使人脫離束縛（如解救人質）

5. 反義詞

• 破壞（主動損害）
• 放棄（停止救助）
• 摧毀（徹底毀滅）

例句示範

• 醫療技術的進步挽救了無數傳染病患者的生命。
• 環保組織正在挽救因污染瀕臨滅絕的海洋生物。
• 心理咨詢師通過溝通挽救了青少年的心理健康。

使用注意 該詞多用于較嚴重的負面情境，具有積極的責任感色彩，日常小事（如弄丢物品）通常不用“挽救”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百姓孢子絲菌素補充判決醋酸反應導向套管等臂染色體各部門内部分工更替路由選擇個人責任關系數據庫機過程控制序列會厭結節進行情況擴充卡片淚柏醚零敲碎打零售後進先出法氯菌酸莫爾立方公分匹維溴铵前期郁滞全面計劃熱熱轉移三碘硫酸脲鋁適貼滑動配合嘶啞的鐵氧體磁性同原性沖動外層電子