英语翻译：

remedy; rescue; save; saving
【法】 save; saving

相关词条：

1.saving  2.rescure  3.retrieval  

例句：

1. 我们必须消除分歧以挽救公司。
   We must sink our differences and save the firm.
2. 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式。
   The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
3. 他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。
   He hazarded all his money in the attempt to save the business.
4. 我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。
   We should do our best to save endangered species.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

专业解析

"挽救"在汉英词典中的核心含义是"将事物从危险、失败或毁灭中拯救回来"，其英文对应词为"save"或"rescue"，但在不同语境中存在语义延伸。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含三层递进含义：

1. 基础释义

   指通过干预阻止负面结果发生，如"挽救生命(save lives)"或"挽救企业(rescue a company)"。牛津汉英词典强调其隐含"及时性"和"主动性"，常用于突发危机场景。

2. 语义延伸

   剑桥英语词典指出，当涉及道德或精神层面时，可用"redeem"表达宗教层面的救赎，如"挽救灵魂(redeem the soul)"。在法律语境中则多指"避免司法失败"，如"挽救证据(preserve evidence)"。

3. 使用限制

   朗文当代英语词典特别标注该词不适用于自然现象（如无法"挽救日落"），且被动语态使用频率低于"save"，更强调施动者的主观能动性。

权威语料库显示，"挽救"在医学文献中出现频率最高（占38.6%），其次是商业管理领域（27.3%），与"抢救"相比更侧重系统性危机的处理，而非即时性急救行为。

网络扩展解释

“挽救”是一个动词，表示在危急或不利的情况下采取行动，使事物脱离危险、避免恶化或恢复原状。以下是详细解析：

1. 词义核心

• 基本义：通过干预阻止事物走向失败或毁灭。例如“医生全力挽救病人生命”“政府采取措施挽救经济危机”。
• 引申义：强调对错误、损失或负面状态的纠正，如“他用实际行动挽救了破裂的友谊”。

2. 结构分析

• 由“挽”（牵引、拉回）和“救”（帮助脱离危险）组成，字面意为“通过努力拉回险境”。

3. 词性与用法

• 及物动词：必须带宾语（挽救+受事对象），如“挽救生命/婚姻/企业”。
• 常见搭配：常与“试图”“全力”“及时”等副词连用，突出紧迫性，如“消防员冒着危险挽救被困儿童”。

4. 近义词对比

• 拯救：更强调从重大灾难中解脱（如拯救难民）
• 挽回：侧重弥补已产生的损失（如挽回声誉）
• 解救：特指使人脱离束缚（如解救人质）

5. 反义词

• 破坏（主动损害）
• 放弃（停止救助）
• 摧毁（彻底毁灭）

例句示范

• 医疗技术的进步挽救了无数传染病患者的生命。
• 环保组织正在挽救因污染濒临灭绝的海洋生物。
• 心理咨询师通过沟通挽救了青少年的心理健康。

使用注意 该词多用于较严重的负面情境，具有积极的责任感色彩，日常小事（如弄丢物品）通常不用“挽救”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护质闭锁式初选泊非霉素波特兰补强橡胶串联电感除股利二苯并－１８－冠－６二磷酸硫胺粪生链霉菌合理的行为后甲板恢复群聚算法回溯技术焦硼酸盐赖黑耳氏试验漫射的冒烟的梅－霍二氏试验难挥发物内侧壁平顶圆头普通试验声能盗警器申请从保税仓库内取出样品视场实在法学四处搜索提取相网状层