零敲碎打英文解釋翻譯、零敲碎打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. bit by bit

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

knock; percuss; strike

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

"零敲碎打"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指做事缺乏整體規劃和系統性，以零散、斷續、小規模的方式進行。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

字面/比喻義：形容做事零碎、分散，不連貫，不集中力量一次性完成或解決。指工作或行動缺乏整體性和計劃性，效率不高。
權威英文翻譯：
- do sth. bit by bit (or: piecemeal); adopt a piecemeal approach: 這是最常用和貼切的翻譯，強調“一點一點地”、“零碎地”、“一件一件地”做某事。《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢漢英詞典》均主要采用此譯法。
- work in fits and starts: 指工作斷斷續續，不連貫。《牛津英漢漢英詞典》提供了此譯法。
- fragmentary; scrappy; sporadic: 這些形容詞形式描述狀态是“零碎的”、“不完整的”、“斷斷續續的”。

二、用法與語境

典型用法：常作狀語、謂語或定語，帶有輕微的貶義色彩，暗示這種方式效率低下或效果不佳。
- 狀語： 這個項目不能~地幹，得集中力量打殲滅戰。(We can't do this project piecemeal; we need to concentrate our efforts to get it done once and for all.)
- 謂語： 他做事總是~，缺乏規劃。(He always does things bit by bit and lacks planning.)
- 定語： 這種~的學習方法效果不好。(This fragmentary way of studying is not effective.)
適用場景：批評工作方法、學習方式、問題解決策略等缺乏系統性、連貫性和效率。

三、例句參考

與其零敲碎打地修補，不如徹底重建整個系統。(Instead of patching up the system piecemeal, it's better to rebuild it completely.) - 體現了與“徹底”的對比。
資金不到位，項目隻能零敲碎打地進行。(Without sufficient funding, the project can only proceed in fits and starts.) - 體現了客觀條件限制下的無奈狀态。
他利用業餘時間零敲碎打地自學了編程。(He taught himself programming bit by bit in his spare time.) - 在描述利用碎片時間學習時，中性或略帶積極（強調堅持），但通常效率不高。

四、近義表達對比

權威來源參考：

"零敲碎打"的詳細解釋：

基本含義
指以零散、斷續的方式進行事務處理，缺乏系統性和連貫性。該成語常用來形容做事拖沓、效率低下，類似于"拆東牆補西牆"的狀态。
詞源與出處
最早出自毛澤東《中國農村的社會主義高潮》的序言："沒有一省一縣一區一鄉的完整規劃，隻是零敲碎打地在那裡做。"。這體現了該詞對缺乏整體性工作方式的批評。
語法與用法
- 結構：聯合式成語（由"零敲"和"碎打"兩部分并列構成）
- 詞性：作謂語、定語或賓語，含貶義
- 示例："解決問題不能靠零敲碎打，需要全面規劃"。
語言對比
- 近義詞：零打碎敲
- 反義詞：一氣呵成、統籌兼顧
- 英文對應：piecemeal approach（如"reforms implemented piecemeal"）

使用建議：
該成語多用于批評缺乏系統性的工作方法，日常使用中需注意語境的貶義色彩。如需了解完整典故或更多例句，可參考毛澤東著作原文及相關詞典資源。