望文生義英文解釋翻譯、望文生義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interpret without real understanding

character; civil; gentle; language; paint over; writing

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

"望文生義"是一個漢語成語，指僅根據字面意思去理解詞語或句子的含義，而不考慮其實際語境、曆史背景或特定用法，導緻誤解原意。從漢英詞典的角度看，其核心含義可拆解為：

字面解析與誤讀風險
"望"指"看"，"文"指"文字"，"生義"指"産生意義"。合起來即"看到文字就生出意義"，強調脫離語境孤立理解字詞的弊端。英文常譯為"take words too literally" 或"interpret without regard to context"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為："to misinterpret by taking words too literally" 。
語言學中的典型錯誤
該現象常見于語言學習或古籍解讀中。如将"江河日下"誤解為"河流流向日落處"（實際喻指事物衰退），或将英語短語"break a leg"直譯為"斷腿"（實際意為"祝好運"）。《漢英綜合大辭典》指出此類誤讀源于"ignoring idiomatic usage"（忽略慣用法）。
跨文化交際警示
在翻譯領域，望文生義易引發文化誤讀。如"龍"直譯為"dragon"可能傳遞負面聯想（西方文化中dragon多為邪惡象征），而忽略其在中華文化中的祥瑞内涵。牛津大學出版社《漢英詞典》強調需結合"cultural connotations"（文化内涵）避免此類偏差。

權威參考來源：

望文生義的詳細解釋如下：

指僅根據字面意思牽強附會地理解詞語，忽略其真實含義或背景。例如将"方筆"理解為"筆杆是方的"，實則指書法筆畫形态（見汪曾祺《徙》）。

最早見于清代張之洞《輶軒語·語學》，原文批評脫離實際、僅憑字面臆斷的行為，指出這種理解如同"郢書燕說"（典故比喻曲解原意）。

建議：理解成語或專業術語時，需結合語境和文化背景，避免僅憑字面臆斷。