網開一面英文解釋翻譯、網開一面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the wrongdoer a way out

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"網開一面"是源自中國曆史典故的成語，現指對錯誤或過失采取寬容态度，給予改過機會。其英文對應表述為"give someone a second chance"或"show leniency"，常見于漢英詞典中的道德勸誡類詞條。

該成語最早見于《史記·殷本紀》，記載商湯見野外捕獵者四面張網，命撤其三面僅留一面，曰："欲左者左，欲右者右，不用命者乃入吾網"。這個典故經《漢語成語源流大辭典》考證，反映了古代"仁德治國"的執政理念。

現代漢語中，《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"比喻用寬大的态度對待"，強調寬恕與包容并舉的原則。牛津大學出版社的《漢英大詞典》則給出兩種譯法：①make a deliberate exception；②deliberately leave loopholes，其中前者更貼近勸善本義。

在司法語境下，《法學大辭典》特别指出該成語體現"刑罰謙抑原則"，主張對初犯、過失犯罪等情形適度從寬處理。這種理念與英美法系中的"judicial mercy"概念存在跨文化共鳴。

語言學家王力在《古漢語常用字字典》中強調，使用該成語時需注意語境適配性，多用于上級對下級、強者對弱者的寬容情境，若用于平級關系則易産生語義偏差。

“網開一面”是一個常用成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

該成語源自《史記·殷本紀》。商湯外出時，見獵人在四面張網捕獵，并祈禱所有鳥獸都落入網中。商湯認為此舉過于貪婪，于是命人撤去三面網，僅留一面，并說：“願向左逃的鳥獸往左，願向右逃的往右，不聽勸告的才入此網。”這一典故體現了仁德寬厚的态度，後逐漸演變為“網開一面”。

該成語反映了中國傳統文化中“仁德”與“留有餘地”的哲學思想，強調在規則之外兼顧人情，避免極端化處理問題。

注：如需更多例句或文化背景，可參考《史記》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。