忘怀英文解释翻译、忘怀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dismiss from one's mind; forget

例句：

坚固的爱情不会顷刻忘怀。
Sound love is not soon forgotten.

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

专业解析

"忘怀"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

"忘怀"在现代汉语中作动词使用，指因时间流逝或主观选择而淡忘、不再记挂某事或某人，强调情感或记忆的主动释然。其核心语义包含两层：

记忆消退：对过往经历自然遗忘（如"童年的趣事令人难以忘怀"）；
主动放下：刻意不再纠结于某事（如"忘怀得失"）。
对应英文翻译常为"forget","dismiss from one's mind" 或"let go of"，需根据语境选择侧重自然遗忘或主观放下的译法。

二、近义词辨析

与"忘记"相比，"忘怀"更具文学性与情感色彩：

词语	语义侧重	使用场景	英文对应
忘怀	情感释然或诗意遗忘	文学、抒情表达	let go (of memories)
忘记	记忆缺失或疏忽	日常中性描述	forget

例如："他始终无法忘怀故乡的月光"（情感萦绕） vs. "我忘记带钥匙"（行为疏忽）。

三、语体特征与使用场景

"忘怀"属书面语体，多用于：

文学创作（诗歌、散文）：如"岁月如歌，往事难以忘怀"；
正式表达：形容历史事件或深刻情感（"这段历史不容忘怀"）；
哲学语境：讨论释怀与超脱（"忘荣辱，得自在"）。
在口语中较少使用，日常对话更倾向用"忘了"或"放下"。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1352页。
吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年，第543页。
北京大学中国语言学研究中心CCL语料库（检索实例分析）。

网络扩展解释

“忘怀”是一个汉语词语，读音为wàng huái，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

指忘记或不将事物放在心上，强调对过去情感、得失的释然。例如“忘怀得失”表示不再纠结于成败。

二、详细解释

不介意、放下
如陶渊明《五柳先生传》中“忘怀得失，以此自终”，体现超然态度。
专注而遗忘其他
《醒世恒言》提到读书到忘怀时“抬头不见，便掩卷而泣”，形容精神高度集中。
无拘无束的心境
苏轼诗句“忘怀紫翠间”描绘了豁达洒脱的状态。

三、文学与日常用法

文学引用：辛弃疾词中“哀乐未忘怀”表达未完全释怀的矛盾心理；《红楼梦》中“忘怀”指对琐事的不在意。
现代示例：如“桂林山水使人难以忘怀”，表示深刻记忆或情感留存。

四、近义词与反义词

近义词：忘记、忘却、释怀。
反义词：铭记、牢记、牵挂（根据语境推断，未直接引用）。

五、心理层面的意义

忘怀不仅是记忆的淡化，更是一种主动的心理释放，帮助摆脱过去创伤，以积极态度面对未来。

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考、3、4、7等来源。