王国要人英文解释翻译、王国要人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 witam

分词翻译：

王国的英语翻译：

kingdom; realm; regality
【法】 realm

要人的英语翻译：

VIP; man of mark; bug; high-up; the biggest toad in the puddle
【法】 important figure

专业解析

从汉英词典角度解析，“王国要人”指在君主制国家中拥有显赫地位或重大影响力的核心人物。以下是具体解释：

一、词义解析

1. 王国 (wángguó)

   指以君主（国王/女王）为元首的独立主权国家，如历史上的封建王国或现代君主立宪制国家（如英国）。英文对应“kingdom”或“monarchy”。

2. 要人 (yàorén)

   指社会地位显赫、掌握重要权力或资源的关键人物。英文可译为“dignitary”、“VIP”或“prominent figure”。

3. 整体含义

   “王国要人”即王国统治体系内的核心权力阶层，通常包括：

   • 王室成员（君主、王储、亲王等）
   • 高级官员（首相、枢密院成员）
   • 宗教领袖（如国教大主教）
   • 军事统帅等

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“要人”为“居重要地位的人物”，强调其社会影响力与决策权。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将“kingdom dignitary”作为“王国要人”的对应译法，特指“在王国政府或宫廷中担任要职的显贵”。

   来源：Oxford University Press

三、典型英文翻译对照

四、相关术语扩展

• 近义词：朝廷重臣 (court dignitary)、权贵 (magnate)
• 英文关联词：
  • Statesman（政治家）
  • Aristocrat（贵族）
  • Courtier（廷臣）

注：以上释义综合权威汉语词典及汉英翻译工具书，聚焦政治体制语境下的核心语义，避免泛指社会名流。

网络扩展解释

“王国要人”是一个组合词，需拆解为“王国”和“要人”分别解释，再结合其整体含义：

一、“王国”的含义

1. 本义
   指以国王为国家元首的君主制国家，如英国、丹麦等实行君主立宪制的国家。
   例句： “唐朝是一个昌盛的王国。”

2. 比喻义
   可引申为某个具有鲜明特色的领域或范畴，如“自由王国”“科学王国”。

二、“要人”的含义

• 指地位显赫、掌握重要权力的人物，如政府高官、社会名流等。
  例句： “这场会议聚集了多位政界要人。”

三、“王国要人”的复合含义

1. 字面组合
   指在君主制国家中担任核心职务的权贵人物，如王室成员、首相、贵族等。
   示例： “王国要人出席了加冕典礼。”

2. 引申用法
   可比喻某一领域内的权威人士或关键角色。
   示例： “他在文学界堪称王国要人。”

补充说明

• 使用场景：常见于历史、政治或文学语境，需根据上下文判断具体指向。
• 注意：该词非现代常用词汇，多用于特定描述或修辞表达。

如需进一步探讨词源或用法，可参考汉典等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】