挖苦地英文解释翻译、挖苦地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caustically; with one's tongue in one's cheek

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"挖苦地"是汉语中表示以讽刺、嘲笑或尖刻语气表达态度的副词，其英文对应词为"sarcastically"。在汉英词典中，该词通常被定义为通过反讽或带有贬义的语言暗示批评，常见于口语及文学场景，例如："他挖苦地笑着说'你可真是个大忙人'"（He said sarcastically, 'You’re such a busy person'）。

根据《牛津现代汉英双解词典》，该词强调"通过表面赞美实则贬低的表达方式传递负面情绪"，其语用功能在于凸显说话者对受话者行为或处境的不满。剑桥汉英词典则指出，该词常伴随特定语气词（如"呢""啊"）或夸张的语调，例如："您这主意可真高明啊！——她挖苦地说道"。

在语法层面，《柯林斯高级汉英学习词典》标注其为"方式副词"，需紧贴动词使用，如"挖苦地评论""挖苦地模仿"。其近义词包括"讥讽地""嘲讽地"，反义词为"诚恳地""真挚地"。该词多用于非正式语境，若在正式场合使用可能被视为失礼。

网络扩展解释

“挖苦地”是一个副词，表示以讽刺、刻薄的方式说话或行事。以下是详细解析：

一、中文释义

核心含义
指用尖酸刻薄的话语讥笑他人，带有明显的贬义色彩，常用于形容不礼貌的言行。
词性特点
- “挖苦”为动词，加上“地”后变为副词（如“挖苦地说”），修饰动作的方式。

二、外文对应翻译

英语：ironically（具有讽刺意味地）、sarcastically（嘲讽地）。
法语：sarcastiquement（讽刺地）、sardoniquement（挖苦地）。

三、用法与例句

典型用法
多用于负面语境，如批评、贬低或表达不满：

“他挖苦地笑道：‘你这主意真高明！’”
“我们拒绝这样轻蔑地挖苦我国。”（译自法语例句）。
使用注意
需谨慎使用，可能引发冲突或伤害他人情感。

四、近义词与反义词

近义词：讽刺地、讥讽地、嘲讽地
反义词：真诚地、恭维地、奉承地。

如需更多例句或语境分析，和中的具体案例。