首尾結合英文解釋翻譯、首尾結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 end-to-end binding

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

尾結的英語翻譯：

【醫】 caudal knot; end-knob

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

在漢英詞典視角下，“首尾結合”指事物起始部分與結束部分相互連接、呼應或形成完整閉環的結構或邏輯關系。其核心含義可拆解為以下三點：

一、語言學定義

“首尾結合”描述詞語、句子或篇章中開頭（首）與結尾（尾）在語義、語法或修辭上的關聯性。例如漢語成語“首尾相應”（shǒu wěi xiāng yìng）指開頭和結尾互相照應，英語譯為"the beginning and end correspond"（《中華漢英大詞典》，2020）。該結構常見于詩歌押韻（如首尾韻）或議論文寫作框架。

二、跨學科應用

項目管理：指項目啟動（首）與收尾（尾）階段的流程銜接，如PMBOK指南中的"project initiation and closure integration"（美國項目管理協會，2017）
計算機科學：數據結構中環形鍊表（circular linked list）的首尾節點指針互指，實現閉環存儲
傳統文化：中國書法強調“一字之終筆啟接下一字起筆”，體現"stroke connection between characters"（《中國藝術百科全書·書法卷》）

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義“首尾”為“開頭和結尾”，商務印書館，2016）

《牛津英漢雙解詞典》将“結合”（combine）釋義為"join or merge to form a single unit"（Oxford University Press，2020）

符號說明
國際音标注解：首尾結合 /ʂoʊ weɪ tɕiɛ xɤ/

專業領域标注：該術語屬于語言學（Linguistics）及系統科學（Systems Science）交叉範疇

網絡擴展解釋

“首尾結合”是一個組合詞，需從“首尾”和“結合”兩部分理解其含義，并綜合應用場景進行解釋：

一、詞義解析

首尾
指事物的開頭與結尾，或前部與後部（）。例如在文章中，“首”即開頭段落，“尾”即結尾段落；在物體或時間線中，則指起始與結束部分。
結合
指兩個或多個事物之間建立緊密聯繫或融為一體（）。既可以是邏輯、内容上的關聯（如理論結合實踐），也可以是物理上的連接（如機械部件結合）。

二、“首尾結合”的具體含義

在不同語境中，其含義略有差異：

寫作或結構設計：類似“首尾呼應”（），強調開頭與結尾在内容、主題或形式上相互照應，使整體結構更嚴謹。例如文章開頭提出問題，結尾給出解答。
物理或空間布局：指物體前後部分連接成整體（），如成語“首尾相接”描述船隻排列時頭尾相連的場景。

三、應用場景舉例

文學創作：小說開頭埋下伏筆，結尾揭示真相，形成閉環結構。
項目規劃：計劃書開篇設定目标，末尾總結成果，體現邏輯連貫性。
建築設計：建築群的首尾部分通過連廊或景觀呼應，形成空間統一感。

四、與近義詞的區分

首尾呼應：專指内容上的關聯，屬于“首尾結合”的一種表現形式。
首尾相接：側重物理連接，如《核舟記》中“舟首尾長約八分有奇”（）。

“首尾結合”是通過建立開頭與結尾的關聯性，增強整體性的一種方法，廣泛應用于寫作、設計、策劃等領域。