憐愛地英文解釋翻譯、憐愛地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fondly

分詞翻譯：

憐愛的英語翻譯：

caress; love tenderly

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“憐愛地”在漢英詞典中的解釋可歸納為以下三部分：

1. 詞性結構與核心詞義由動詞性短語"憐愛"加副詞後綴"地"構成，表示以充滿疼惜、呵護的情感态度執行動作。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其标注為副詞性短語，對應英文翻譯為"lovingly"或"affectionately"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙語版）。例如："她憐愛地擦拭着孩子的眼淚"可譯為"She wiped the child's tears affectionately"。

2. 語義層次解析包含兩層情感維度：

基礎層：表達對弱者的關懷，如對孩童/小動物的愛護，對應"tenderly"
升華層：蘊含對受難者的悲憫情懷，此時可譯作"compassionately"，該釋義收錄于《牛津漢英詞典》（來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》）

3. 典型用法特征在句法結構中僅作狀語修飾謂語動詞，常見于文學描寫與情感叙事。比較句例：

正确用法：爺爺憐愛地撫摸孫兒的頭發（Grandpa patted his grandson's hair tenderly）
錯誤用法：這種憐愛地的情感（名詞性錯誤）

該詞的語用範疇屬于書面語體，在日常口語中更多使用"心疼地"作為替代表達。英語對應詞在不同語境中存在細微差異，需根據受事對象的屬性選擇適配譯法，具體用法可參考《新世紀漢英大詞典》副詞條目（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“憐愛地”是“憐愛”作為副詞形式的使用，通常用于修飾動作，表示以充滿關懷、疼惜的情感進行某一行為。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

“憐愛”指對他人或事物表現出深切關懷、疼惜的情感，常帶有保護或同情的意味。例如《三國演義》中“雖蒙太師憐愛”即體現長輩對晚輩的疼惜。現代用法中，它可形容對弱者、困境中人的同情，或親密關系中的體貼（如父母對孩子、伴侶之間）。

二、結構分析

“地”的語法作用：作為結構助詞，将形容詞“憐愛”轉化為副詞，修飾後續動詞。例如：“憐愛地撫摸”“憐愛地看着”。
情感層次：相比單純表達喜愛的“疼愛地”，“憐愛地”更強調情感中夾雜的憐惜與保護欲，常見于對需要關懷對象的描述。

三、典型使用場景

親情場景：如“母親憐愛地擦去孩子的眼淚”。
文學作品：用于刻畫人物細膩情感，如《二刻拍案驚奇》中“朱氏甚加憐愛”。
弱勢關懷：描述對受傷者、小動物等的溫柔态度，如“護士憐愛地包紮傷口”。

四、近義辨析

與“疼愛地”區别：前者側重因同情産生的關懷，後者更偏向純粹喜愛。
與“愛憐地”關系：二者可互換，但“憐愛”更強調情感主動性（如主動關懷），而“愛憐”偏向情感狀态（如心生憐惜）。

示例擴展：在句子“他憐愛地抱起流浪貓”中，既包含對弱小生命的同情，也隱含主動提供保護的意願，比“他疼愛地抱起貓”更突出情境中的憐憫色彩。