外祖父母英文解釋翻譯、外祖父母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material grandparents

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

grandparent
【法】 grand parents

中文釋義

外祖父母指母親的父母，屬于母系直系尊親屬。在漢語中，“外”表示母系血緣關系，與父系的“祖父母”區分。《現代漢語詞典》（第7版）明确将其定義為“母親的父親和母親”。

英文對應詞

英文通用術語為"maternal grandparents" ，其中：

外祖父 =maternal grandfather
外祖母 =maternal grandmother
該表述強調母系血緣，區别于父系的"paternal grandparents"（祖父母）。在非正式語境中，英美國家也常統稱"grandparents" ，但需通過上下文區分具體關系。

親屬關系界定
根據《中華人民共和國民法典》，外祖父母屬于第二順序法定繼承人（當被繼承人的父母已故時），其法律地位與祖父母平等。
文化差異
在傳統中國家庭結構中，外祖父母常被稱為“外公”“外婆”，體現親昵的同時隱含“外姓”的宗族觀念；而英語文化無此區分，統稱"Grandpa"/"Grandma" 或使用名字。

（注：因格式限制未提供直接鍊接，标注來源可依據名稱檢索官方出版物或權威數據庫。）

“外祖父母”是漢語中對母親父母的特定稱謂，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

詞義解析
“外祖父母”指母親的父親（外祖父）和母親（外祖母）。“外”在此處表示“母親一方的親屬”，與“祖父母”（父親父母）形成對應，體現漢語親屬稱謂中“父系”與“母系”的區分。例如，常說“外婆家”“外公的禮物”等。
文化背景
在傳統宗族觀念中，“外”隱含“非本宗”的含義，反映父系社會的親屬結構。但隨着家庭觀念演變，“外祖父母”與“祖父母”的情感親密度差異逐漸淡化，現代用法更強調血緣關系而非宗族歸屬。
方言與别稱
不同地區對“外祖父母”有不同稱呼：
- 北方常用“姥爺”“姥姥”；
- 南方如江浙稱“外公”“外婆”；
- 粵語地區則稱“公公”“婆婆”。
  這些别稱仍保留“外”的語義内核。
法律意義
在法律層面，外祖父母屬于直系血親，與孫輩有法定權利義務關系。例如《民法典》規定，外祖父母可作為未成年外孫子女的潛在監護人，并享有繼承權（若子女先于其去世）。
延伸對比
與“外祖父母”相關的其他稱謂包括：
- 外曾祖父母（母親的祖父母）；
- 外孫/外孫女（子女對母親父母的稱呼）。
  英語中則無嚴格對應詞彙，統稱“grandparents”，需通過語境區分父系或母系。

總結來看，“外祖父母”一詞融合了語言結構、社會文化和法律定義，是理解漢語親屬關系網絡的重要節點。其用法既反映傳統家族制度，也隨時代發展趨于平等化。