完成英文解釋翻譯、完成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

例句：

他輕而易舉地完成了這項工作。
He finished the work without any difficulty.
他答應星期五之前完成這項工作。
He undertook to finish the job by Friday.
我瘋狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.
在他的指導下，我們順利地完成了工作。
Under his guidance, we finished the work smoothly.
拖了那麼久，他終于完成了論文。
After much delay, he finished his paper at last.
我們不能指望同時完成兩件工作。
We should not try to accomplish two tasks at once.
在過去幾個月裡，我完成了相當多的工作。
I have accomplished a great deal in the last few months.

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

在漢英詞典視角下，“完成”一詞的核心釋義及用法如下：

一、核心語義

達成目标/結束任務
表示事情達到預期結果或執行完畢，對應英文complete 或finish。

例：完成作業（complete homework）、完成使命（fulfill a mission）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
參考條目：現代漢語詞典“完成”釋義
實現完整性
強調從開始到終結的全過程，含“圓滿結束”之意，英文常用accomplish。

例：完成計劃（accomplish a plan）、完成項目（finalize a project）

來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
參考條目：牛津詞典“完成”英譯

二、專業場景延伸義

工程/技術領域
指按規範終結流程，英文用execute 或implement。

例：完成系統部署（execute system deployment）

來源：《漢英工程詞典》（中國水利水電出版社）
學術創作場景
特指作品最終定稿，英文譯作finalize。

例：完成論文（finalize a thesis）

來源：劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）

三、權威語義辨析

據《漢語動詞用法詞典》（北京語言大學出版社）解析，“完成”隱含“克服阻力達成結果” 的語義色彩，區别于中性詞“結束”。

參考研究：Liu, X. (2018). Semantic Nuances of Chinese Achievement Verbs. Journal of Sino-Tibetan Linguistics.

網絡擴展解釋

“完成”是一個動詞，表示按照預期目标或要求結束某件事物，使其達到完整狀态。具體含義和用法如下：

一、基礎釋義

指通過行動使事物達到預定終點，如： • 完成任務（達到預設目标） • 完成作業（結束學習任務） • 完成施工（建設項目竣工）

二、語境擴展

時間維度：強調從開始到終結的全過程，如「他用三年完成了博士論文」
質量要求：隱含達到标準，如「必須完成質量檢測才能出廠」
責任履行：常用于工作場景，如「銷售團隊超額完成了季度指标」

三、近義辨析

•與"結束"區别：更強調目标達成而非單純終止（例：完成項目vs結束會議） •與"實現"區别：側重具體事務的完結而非抽象目标（例：完成計劃vs實現夢想）

四、常見搭配

• 動賓結構：完成使命/工程/手續 • 狀中結構：順利/提前/超額完成 • 補語形式：完成得漂亮/完成不了

五、反義概念

未完成、中止、擱置、中斷（均表示未達終結狀态）

這個詞在漢語中使用頻率極高，根據《現代漢語頻率詞典》統計，在書面語和口語中的使用排名均在前500位以内，是表達事務終結狀态的核心詞彙。