完璧英文解释翻译、完璧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

superlative

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

专业解析

"完璧"在汉英词典中是一个具有文化深度的汉语成语，其核心含义源于中国历史典故《史记·廉颇蔺相如列传》。该词由"完"（完整）和"璧"（玉器）构成，字面指完好无损的和氏璧，现多比喻事物保持原始完美状态或完整归还原主的行为。

在英语语境中，该词对应的标准翻译为"return something intact"（保持原样归还）或"keep something in perfect condition"（维持完好状态）。牛津大学出版社《汉英成语词典》将其解释为："to return an article whole and intact to its rightful owner"，强调物品归属的正当性与完整性保护的双重内涵。

从语言学角度分析，商务印书馆《现代汉语词典》指出，"完璧归赵"已演变为固定成语，既可用作动词短语表示"原物奉还"，也可作形容词描述"完美无缺的状态"。例如："这批文物历经战乱仍完璧如初"（The cultural relics remained intact despite the wars）。

美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中特别强调，该成语的深层文化价值在于中国古代"信义"观念的具象化表达，其英语翻译需要兼顾字面意义与文化内涵的传递。现代商务语境中，该词常被用于描述合同履约或物品保管的完整性要求。

网络扩展解释

“完璧”一词的含义可从以下三方面详细解析：

本义与比喻义原指完整无缺的玉石，引申为形容完美无缺的人或事物。如明代沈德符《野获编补遗》用“完璧之瑕”比喻事物存在微小缺陷，清代赵翼《瓯北诗话》以“少完璧”批评诗句的不完美。
古代特殊喻义宋代起特指保持贞洁的处女。如周密《齐东野语》记载宋高宗通过赐宫女测试养子，称保持贞节的普安王为“完璧”。清代纪昀《阅微草堂笔记》中“汝女犹完璧”即此用法。
物品归还场景最广为人知的用法是“完璧归赵”典故，源于战国时期蔺相如将和氏璧完整归还赵国。现代泛指将物品完好归还，如“图书馆要求读者完璧归书”。

该词在不同语境中分别强调“完美状态”“贞洁象征”和“完整归还”三层核心含义，其中第三层因成语典故而最为常用。现代使用多取第一、第三层含义，第二层属于特定历史语境下的特殊用法。