開誠布公英文解釋翻譯、開誠布公的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speak frankly and sincerely
【法】 without cover

例句：

擦幹眼淚，打扮一下，然後對Gordon說你想再開誠布公地談一次。
Dry your tears, make yourself pretty and tell Gordon you'd like to have one more heart-to-heart talk.
第一天，他讓 * 我想幹的事，但到了第二天他就開誠布公地給我定了規矩。
On the first day he let me work as I wanted to, but on the second day he really laid the rules on the line.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

專業解析

"開誠布公"作為漢語四字成語，其核心内涵可從漢英雙語視角解析為以下三個維度：

一、語義結構溯源該成語由"開誠"與"布公"兩個動賓結構構成，字面釋義為"敞開誠意，宣告公正"。《牛津現代漢英雙解詞典》将其解構為："開"表坦露，"誠"指真誠；"布"即宣告，"公"謂公平。這種雙重強調的結構強化了言行一緻的價值主張。

二、跨文化交際釋義《柯林斯高階漢英詞典》從交際倫理角度界定該成語，對應英文"frank and fair dealings"，強調對話雙方應建立"unreserved sincerity and impartial attitude"（毫無保留的真誠與公正态度）。其漢英釋義差異體現在中文側重過程性（開、布），而英文強調結果狀态（frank、fair）。

三、現代語境應用在當代組織管理中，該成語被诠釋為"透明化管理原則"，如哈佛大學費正清研究中心引證中國企業管理案例時指出，該成語對應西方管理學術語中的"full disclosure principle"（完全披露原則），但包含更豐富的道德意蘊，要求主動構建信任場域而非被動遵守規範。

典型雙語用例：中文語境："談判雙方開誠布公地交換了核心數據"（《新時代成語應用辭典》英文對應："Both parties conducted the negotiation with candid transparency regarding key figures"（《劍橋商務漢英辭典》

網絡擴展解釋

“開誠布公”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下五個方面詳細解析：

一、基本釋義

指以誠心待人，坦白無私地表達真實想法。核心在于“敞開心扉，公正公開”，強調在交流中展現真誠态度，如商務談判、團隊協作等正式場景中促進信任。

二、結構與字義分析

開誠：敞開胸懷，顯示誠意（“開”指打開，“誠”指真誠）；
布公：公正無私地發表見解（“布”指公布，“公”指公平）；
聯合構成并列結構，體現“真誠”與“公正”的雙重内涵。

三、用法與語境

語法功能：多作謂語、定語、狀語（例：“開誠布公地讨論問題”）；
適用場景：正式溝通（如會議、談判）或強調坦誠的人際交往；
情感色彩：褒義詞，與“勾心鬥角”“爾虞我詐”形成反義。

四、例句與近義辨析

例句：
“團隊通過開誠布公的交流，迅速化解了矛盾。”
“諸葛亮治國時開誠布公，深得民心。”
近義對比：
- 推心置腹：側重兩人交情深厚（例：摯友間推心置腹）；
- 直言不諱：強調坦率表達觀點，不隱含“公正”之意。

五、來源與文化内涵

出自《三國志·蜀志·諸葛亮傳評》：“諸葛亮之為相國也……開誠心，布公道。”。後世将其簡化為成語，既體現儒家“以誠為本”的思想，也蘊含治國理政的智慧，成為中華文化中倡導真誠溝通的典範。

如需進一步了解成語故事或曆史背景，可參考《三國志》原文或權威詞典（如搜狗百科）。