英語翻譯：

itch to show one's skill

分詞翻譯：

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

癢的英語翻譯：

itch; tickle
【醫】 itch; itching

專業解析

"技癢"是一個漢語成語，字面意思是"技藝發癢"，形容人擅長或愛好某種技藝，遇到機會時急欲表現。其核心含義可拆解為三部分：

1. 專業技能積澱（對應"技"）：指個體在特定領域具備紮實能力，如《現代漢語詞典》定義的"專門性的能力"；
2. 表現欲望驅動（對應"癢"）：《漢英大詞典》第三版譯為"itch to demonstrate one's skill"，生動展現技藝持有者的展示沖動；
3. 時機觸發機制：需遇特定情境才會顯現，如《紅樓夢》第23回描述賈薔"見寶玉和他頑，便技癢起來"的場景佐證。

從跨文化視角分析，該成語對應英語中"eager to show off one's ability"的表述，但包含更豐富的心理維度。牛津中文詞典特别指出其隱含"對自身技藝的充分自信"這一層文化心理。在實際應用中，既可描述傳統技藝傳承者的創作沖動，也適用于現代專業技術人才的自我實現需求。

網絡擴展解釋

“技癢”是一個漢語成語，形容擅長某種技能的人遇到機會時，内心急切想要施展才能的沖動。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. 基本含義
   指擁有某種技藝或專長的人，在特定場合下因外界刺激（如看到他人展示同類技能）而産生強烈表現欲，類似于“手癢難耐”的心理狀态。

2. 詞語結構
   主謂式結構，“技”指技能，“癢”比喻難以抑制的渴望，整體強調技能與心理沖動的關聯。

---

來源與演變

• 曆史文獻
  最早見于《文選·潘嶽〈射雉賦〉》：“徒心煩而技懩”，徐爰注“有技藝欲逞曰技懩”。唐代杜甫詩中亦用“技癢”一詞（《八哀詩》），宋元文獻中逐漸固定為“技癢”。
• 異體寫法
  曆史上曾寫作“技懩”“技養”，後統一為“技癢”。

---

用法與例句

• 典型用法
  作謂語，多用于主動句式。如：“他見人打球，不覺技癢。”
• 近義詞
  躍躍欲試、摩拳擦掌。
• 延伸場景
  可形容創作、運動、表演等領域的表現欲，如：“作家見題材契合，難免技癢提筆。”

---

文化内涵

“癢”本指皮膚刺撓感（），引申為心理上的迫切需求。“技癢”巧妙結合生理與心理，生動傳達出技藝者渴望展示才能的焦灼心态，類似英語中“itch to show off one's skills”的表達。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蒼涼程式結構定律醇溶蛋白催化加熱器存帳室單相變易短腳的放射波庚烷貴族統治颌下垂回春混合泵減縮發電機效率堿性熔鐵爐角狀緣肌醇六磷酸根計劃覆蓋結構季莫費耶夫氏體絕對電流天平均鍊高聚物可避免的固定成本臨床醫學家氯化器模塑屏極負荷阻抗氫化肉桂酰胺漆烯石灰乳室索托氏手術