晚報英文解釋翻譯、晚報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evening paper

我們已經訂閱了一份晚報。
We have subscribed to an evening newspaper.
在晚報的一則廣告裡，他促請大家注意他新進的貨物。
In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
我請他去給我晚報拿來。
I asked him to fetch me the evening paper.
"晚報還沒來。" "噢，派米歇爾去那邊拿吧。"
"The evening paper hasn't come yet." "Oil, send Michael across for it."

evening; junior; late; lateness; night

newspaper; gazette; report; respond

晚報（wǎn bào）是中文中常見的新聞出版物類型，特指在每日下午或傍晚時段發行、以報道當日新聞事件為主的報紙。其英文對應詞為“evening newspaper”或“evening paper”，強調時效性與對當天突發事件的整合能力。以下是具體解析：

定義與功能
晚報以“當日新聞當日見”為核心特征，内容涵蓋政治、經濟、文化、社會等多個領域，尤其注重本地新聞和民生話題。相較于晨報，晚報更傾向于補充日間動态，并增加休閑娛樂版塊（如影視資訊、副刊專欄）。
曆史背景
中國近代第一份晚報《上海晚報》創刊于1882年，标志着晚報作為獨立新聞載體的形成。20世紀80年代至90年代，晚報因貼近市民生活，成為家庭訂閱量最高的紙媒類型之一（來源：《中國新聞史》，人民出版社）。
語言特點
在漢英翻譯中，“晚報”可直接譯為“evening newspaper”，例如《新民晚報》官方譯名“Xinmin Evening News”。其标題語言風格偏向口語化，注重吸引讀者快速閱讀（來源：中國日報網雙語新聞闆塊）。
社會影響
晚報曾承擔着推動公共信息傳播、普及文化知識的社會功能。例如《北京晚報》通過“五色土”副刊欄目，長期推廣文學創作與民俗文化（來源：中國社會科學院新聞研究所）。

“晚報”指在下午或傍晚出版發行的綜合性城市報紙，其核心特征和相關信息可歸納如下：

晚報是每日下午出版的報紙，通常以城市為主要發行範圍，内容涵蓋新聞、文化、生活等綜合信息。該詞由“晚”（左右結構）和“報”（左右結構）組成，字面含義即“傍晚的報紙”。

隨着現代信息需求增長，部分地區的晚報體系逐漸演變為更頻繁更新的“時報”模式，但傳統晚報仍保持下午發行的特色。