歪斜地英文解释翻译、歪斜地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

askew; awry; on the skew

专业解析

在汉英词典中，“歪斜地”作为副词，描述物体或动作偏离垂直或水平基准的状态，对应英文翻译为“askew”或“slantingly”。该词由形容词“歪斜”（倾斜、不直）加副词后缀“地”构成，强调动作进行时的非对称性，例如“画框歪斜地挂在墙上”（The frame hung askew on the wall）。

其核心语义包含三个维度：

空间偏离：指物体因外力或结构问题产生的非正常倾斜（参考《现代汉语规范词典》第5版）；
动态修饰：用于修饰具有方向性的动作，如“纸张歪斜地滑落”（The paper slid down slantingly）（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；
隐喻用法：在文学语境中可引申为“非正统的处事方式”，但这种用法需依赖上下文支撑（来源：《新世纪汉英大词典》）。

权威语言学研究指出，“歪斜地”属于书面语中的中频副词，在科技文本中多用于描述机械故障或建筑变形现象，而在日常对话中常被“歪着”“斜斜地”等口语化表达替代（据《现代汉语副词用法词典》2016版）。

网络扩展解释

“歪斜地”是副词短语，由形容词“歪斜”加助词“地”构成，用于修饰动作或状态，表示物体或形态偏离正常位置、方向或标准。以下是具体解析：

1.词义解析

基本含义：指物体或形态不正、不直，呈现偏斜状态。例如“歪斜地靠在墙上”表示身体姿势偏离直立状态。
构词特点：“歪”本义为“不正”，源自会意字（“不正”组合），强调偏离垂直或水平基准；“斜”则侧重方向不正。二者结合强化非直立的形态。

2.使用场景

描述物体状态：如“房屋歪斜地矗立”，强调建筑结构倾斜不稳（参考、2）。
修饰动作方式：如“帽子歪斜地戴着”，突出动作导致的结果偏离正常状态（参考、3）。

3.近义词辨析

倾斜：仅指物体角度变化，不强调“不正”，如“山路倾斜”。
偏斜：多用于方向偏离，如“子弹偏斜轨迹”，而“歪斜”更含贬义或异常感。

4.文学与口语应用

文学作品中常用来刻画环境或人物特征，如瞿秋白描写“污秽杂乱的街道，曲曲斜斜折入市集”。
口语中可形容临时状态，如“他歪斜地瘫在沙发上休息”。

5.扩展知识

地球科学中，“歪地”虽为口语化表达，但与“地球轴倾角”相关，可引发对自然现象中“歪斜”的联想（参考，但需注意其权威性较低）。

“歪斜地”既可用于具体事物描述，也可通过引申义表达抽象的不端正状态，需结合语境理解其程度与情感色彩。