外行人英文解释翻译、外行人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 layman

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

行人的英语翻译：

goer; passerby; pedestrian

专业解析

外行人的汉英词典释义

1.核心定义

外行人指在特定领域缺乏专业知识或训练的人，对应英文术语"layman" 或"non-expert"。该词强调个体对专业术语、技术细节或行业规则的不熟悉，常与“内行”（expert）形成对比。例如：

"医学文献对外行人而言难以理解。"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）

2.词源与用法延伸

词源：中文“外行”由“外”（外部）与“行”（行业）组合，直译为“行业之外的人”。英文“layman”源于中古英语，最初指非神职人员的普通信徒，后扩展至泛指非专业人士。
语境应用：
- 中性描述："法律文件需用通俗语言向外行人解释。"（来源：《剑桥英语词典》）
- 隐含局限："外行人的观点可能忽略技术复杂性。"（来源：《韦氏词典》）

3.近义词与反义词

近义词：门外汉（amateur）、业余人（non-professional）、新手（novice）。
反义词：专家（expert）、内行（specialist）、专业人士（professional）。

例：内行看门道，外行看热闹。（来源：《朗文当代高级英语辞典》）

4.文化与社会意义

该词隐含知识壁垒的存在，提醒专业领域需通过普及教育降低认知门槛。例如科普写作的目标即是“让外行人理解科学”（来源：《牛津英语用法指南》）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》链接
《剑桥英语词典》链接
《韦氏词典》链接
《朗文当代高级英语辞典》链接

网络扩展解释

“外行人”指对某一领域缺乏专业知识或经验的人，其核心含义和特点可通过以下方面综合说明：

一、基本含义

指对特定领域不熟悉、无专业背景的人。例如在农业、艺术或技术等专业领域，未接受过系统训练或长期实践的人均可称为外行人。

二、主要特点

知识局限：仅了解表面现象或常识，缺乏对专业术语、原理的深入理解（如提到外行可能对跨领域专业术语感到困惑）。
经验不足：在具体操作中易出现错误判断，如《文明小史》例句中“外行人教学生做生意”被质疑专业性。
易受误导：因缺乏鉴别能力，可能轻信错误信息（航拍照片案例说明外行难辨军事机密）。

三、使用场景

日常交流中用于区分专业与非专业人士，如“装修要找内行，外行容易被坑”
文学作品中常体现认知差异，如鲁迅批判“当局者若是外行便糟蹋东西”

四、相关表达

近义词：门外汉、生手
反义词：内行、行家
俗语：“内行看门道，外行看热闹”

可通过查字典或汉典获取更权威释义，建议结合具体语境理解该词的褒贬色彩。