層次分解英文解釋翻譯、層次分解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hierarchical decomposition

administrative levels; arrangement
【電】 level

"層次分解"在漢英詞典語境中包含三層核心含義：

一、語言學維度指将複雜語句拆解為語法層級結構的分析方法，例如将"他昨天在圖書館認真讀了三本英文小說"分解為主謂結構（S→NP+VP）、名詞短語（NP→代詞）和動詞短語（VP→狀語+動詞+賓語）等成分。這種分析方法常見于轉換生成語法理論，《現代漢語語法分析》将其定義為"基于層級關系的句法剖析"。

二、翻譯學應用作為跨語言轉換策略，包含語義層析與結構重組兩個步驟。牛津大學出版社《漢英對比與翻譯》指出，該過程需先剝離源語表層結構，析出核心語義後，按目标語規範重構語言層級，如将漢語流水句轉化為英語主從複合結構。

三、認知處理模型認知語言學視角下，該概念指向人類理解複雜信息的心理加工機制。北京語言大學《語言認知研究》通過眼動實驗證實，雙語者在處理嵌套句式時會經曆"短語單位切分→命題提取→邏輯關系重建"的三階段認知加工過程。

“層次分解”是一個跨學科概念，在不同領域有不同内涵。以下是其核心含義及典型應用場景的解釋：

一、通用定義指将複雜問題或系統按照層級關系拆解為多個相對獨立、邏輯關聯的子模塊或子問題的過程。這種分解遵循從整體到局部、從抽象到具體的遞進原則，便于逐層分析和處理。

二、學科中的具體應用

數學與運籌學
- 在層次分析法（AHP）中，通過将決策目标分解為準則層、指标層等多級結構，構建判斷矩陣進行權重計算。
- 矩陣運算中，可能将高階矩陣分解為多個低階矩陣的層次組合（如塊狀分解）。
計算機科學
- 算法設計中采用“分治法”，如快速排序将數據層層分解為子序列處理。
- 軟件架構中按功能/邏輯劃分模塊層級（如MVC模式），實現高内聚低耦合。
系統分析與工程
- 複雜系統（如電力網絡）被分解為子系統→組件→零件層級，逐級排查故障。
- 業務流程建模時，常将頂層流程分解為子流程、操作步驟的樹狀結構。

三、關鍵特征

四、優勢與局限 ✓ 降低認知負荷，提高問題可管理性
✓ 支持并行處理不同層級的任務
✗ 過度分解可能導緻關聯性斷裂
✗ 層級劃分不當會引入冗餘結構

若需特定領域的深入案例，可補充說明應用場景以便進一步闡釋。