歪英文解释翻译、歪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【医】 stropho-

例句：

这幅画歪向左边了。
The picture is slanted to the left.
他歪戴著帽子。
He's got his hat on askew.
这张画挂歪了。
The picture is hanging askew.
屋子里的家俱摆得歪歪斜斜。
The furniture in the room was placed askew.
她的衣服全都歪歪扭扭的。
Her clothes were all awry.

专业解析

在汉英词典框架下，“歪”的核心含义可归纳为以下三个维度：

一、物理形态释义

表示物体偏离垂直或水平标准状态，对应英文“crooked”或“askew”。如“画框挂歪了”译为“The picture frame is hanging askew”，此释义源自《现代汉语规范词典》第7版对物体空间状态的描述。

二、抽象概念延伸

在汉语语境中衍生出“非正当性”含义，对应英文“devious”或“underhanded”。例如成语“歪门邪道”英译为“crooked methods”，该用法被《中华汉英大词典》收录为道德层面的偏离标准状态。

三、语言学动态特征

作动词时表示主动施加倾斜动作，对应“to tilt”或“to slant”。如“歪着头”译为“tilt one's head”，此动态特征在《牛津现代汉英词典》中被标注为身体语言的特殊表达方式。方言应用中存在语义创新，如网络用语“歪果仁”（外国人）通过谐音衍生新义，该现象被《中国社会语言学》期刊收录为语音流变典型案例。

网络扩展解释

“歪”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下从多个角度综合解析：

一、字形与基本义

构字解析
“歪”由“不”和“正”组合而成，会意字，本义为“不正、偏斜”。例如：
- “桌子歪斜”“画贴歪了”。
物理含义
描述物体或形态的倾斜，如“歪头”“歪脖子树”。

二、引申义与用法

不正当或非正派
衍生为形容行为、思想的不端：
- 贬义：歪理、歪风邪气、歪门邪道。
- 中性：方言中表“厉害”，如“牌打得歪”。
动作状态
作动词时表示侧卧或随意躺靠，如“我歪一会儿”。

三、方言特殊含义（以川渝地区为例）

霸道强势
“歪人”指凶悍、不讲理的人。
伪劣虚假
“歪货”指假货或劣质品。

四、其他语言中的对应

英语：askew（歪斜）、crooked（不正直）、devious（狡猾）。
日语：ひずみ（变形）、ゆがみ（翘棱），亦比喻社会弊端。

“歪”的核心含义是“不正”，既可指物理形态的偏斜（如“歪斜”），也可引申为行为不端（如“歪理”），方言中还有特殊用法（如“歪人”）。其多义性需结合具体语境理解。