可擴張的英文解釋翻譯、可擴張的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exendible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

擴張的英語翻譯：

dilate; expand; outspread; overspread
【計】 dilatation
【醫】 dilatation; dilation; distention; ectasia; ectasis; ectasy; eury-
eurysma; expansion; stretch

專業解析

漢英詞典視角下“可擴張的”詳解

1. 中文釋義與核心概念

“可擴張的”指物體或結構具備被擴大、伸展或膨脹的物理特性，強調通過外力或内部變化實現空間或體積的增大。例如：

醫學場景：血管支架具備“可擴張性”，指其植入後可通過球囊充脹擴大管腔直徑（《現代漢語詞典》第7版）。
工程材料：描述橡膠、金屬網狀材料等受外力作用時延展而不破裂的特性（《牛津英漢雙解技術詞典》）。

2. 英文對應詞與語義差異

Expandable：最通用譯法，指通過充氣、機械展開等方式擴大體積，如可擴張帳篷（expandable tent）。
Dilatable：特指醫學中腔體器官（如血管、瞳孔）的擴張能力，如“dilatable stent”（可擴張支架）。
Extensible：側重長度/面積的延展性，多用于材料科學（如可擴張金屬箔）。

3. 術語使用場景辨析

醫學領域：優先用dilatable 描述生物組織的彈性擴張（如氣管、血管），用expandable 描述人工器械（如心髒瓣膜）。
工業設計：Expandable 用于機械結構（可擴張容器），extensible 用于線性延展部件（可擴張天線）。

4. 權威參考來源

《牛津英漢雙解醫學詞典》對“dilatable”的病理學定義
中國國家标準《GB/T 15237-2000 術語工作》關于“可擴張性”的工程技術條目
劍橋學術出版社《材料科學術語手冊》中“expandable materials”分類

使用提示：在翻譯中需區分被動擴張（如器械輔助下的dilatable）與主動延展（如材料的intrinsic expansibility），避免與“可擴展的”（scalable，指系統能力）混淆。

網絡擴展解釋

“可擴張的”是由“擴張”衍生出的形容詞，指事物具備被擴大範圍、規模或延伸的潛力或能力。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“可擴張的”由“可”（表示可能性）與“擴張”組合而成，核心含義是“能夠被擴展的”。“擴張”指通過主動行為或自然作用使範圍、勢力、物理空間等增大。例如：

生物學/醫學：血管、器官等可通過藥物或生理機制擴大容量（如“血管可擴張”）；
物理/工程：材料或結構具有延展性，如氣球可擴張容納更多氣體；
社會領域：企業市場、國家領土等可通過策略實現擴展（如“可擴張的商業版圖”）。

二、應用領域

數學與理論
在向量空間、群論中，“可擴張”指通過添加新維度或元素實現結構擴展的可能性。
經濟與商業
描述企業增長潛力，如“可擴張的商業模式”指能適應市場規模擴大的運營體系。
技術領域
如軟件系統設計需具備可擴張性（Scalability），以支持用戶量或數據量增長。

三、反義詞與對比

反義詞：收縮、退縮、壓縮；
對比：“擴張”強調主動擴大行為，“可擴張的”則側重事物内在的擴展潛力。

四、示例用法

“這種合金具有高度可擴張性，適合制造精密儀器零件。”
“該平台采用模塊化設計，确保系統可擴張以滿足未來需求。”

如需更具體領域的解釋，可進一步說明語境以補充針對性内容。