生吞活剝英文解釋翻譯、生吞活剝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept sth. uncritically

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

專業解析

生吞活剝（shēng tūn huó bō）的漢英詞典解析

一、漢語本義與引申義

字面含義
- 生吞：未經咀嚼直接吞咽；活剝：活生生地剝皮。
- 源自唐代劉肅《大唐新語》中“活剝張昌齡，生吞郭正一”的典故，諷刺機械模仿他人詩文的行為。
引申義
- 核心含義：比喻盲目模仿或生硬照搬，不加消化理解。
- 使用場景：
  - 學術領域：指死記硬背理論而不解其意（如“學習忌生吞活剝”）。
  - 文化傳播：批評對異國文化囫囵吞棗式的吸收。
    來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢語成語大詞典》。

二、權威英譯對比

直譯與意譯
- 直譯："swallow raw and strip alive"（《漢英大詞典》，吳光華主編）
- 意譯：
  - "apply mechanically without real understanding"（《牛津英語習語詞典》）
  - "copy blindly without comprehension"（《新世紀漢英大詞典》）
文化差異體現
- 英文對應習語："parrot-fashion learning"（鹦鹉學舌式學習）或 "mechanical application"（機械套用）。
  來源：Linguee漢英平行語料庫、Collins英漢雙解詞典。

三、使用禁忌與常見誤區

禁用場景：
不可用于描述實際飲食行為（如“生吞活剝海鮮”屬誤用），僅限比喻義。

近義辨析：
- 囫囵吞棗：強調籠統接受，忽略細節；
- 生搬硬套：側重強行套用規則，忽視實際條件。
  來源：《漢語成語考釋詞典》（劉潔修編著）。

四、權威用例參考

魯迅《拿來主義》：“我們不能對西方文化生吞活剝，而需有選擇地消化吸收。”

英譯示例（許淵沖譯）：

"We must not swallow Western culture raw but digest it critically."

來源：魯迅全集英譯本（Foreign Languages Press版）。

網絡擴展解釋

“生吞活剝”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

一、基本釋義

原義
字面指“生的吞下去，活的剝開來”，最初描述人類原始時期茹毛飲血的生存狀态，後引申為對他人成果的機械模仿。
引申義
比喻生硬地照搬他人的經驗、理論或方法，缺乏消化和創新，含貶義。

二、出處與典故

曆史來源
出自唐代劉肅《大唐新語·譜谑》：棗強縣尉張懷慶常抄襲詩人王昌齡、名士郭正一的文章，時人譏諷他“活剝王昌齡，生吞郭正一”。
典型故事
張懷慶曾剽竊李義府的詩句“镂月為歌扇，裁雲作舞衣”，生硬添加内容後變為七言，引發嘲笑。

三、近義詞與反義詞

近義詞：食古不化、囫囵吞棗、生搬硬套。
反義詞：融會貫通、舉一反三。

四、用法與示例

語法功能
多作謂語、定語或狀語，用于批評學習或工作中的機械模仿行為。
例句參考
- 學習西方理論需結合實際，不可生吞活剝。
- 這部電影生吞活剝外國作品的情節，缺乏原創性。

五、延伸理解

該成語強調對知識的“消化吸收”而非簡單複制，適用于教育、學術、文化等領域，警示避免形式化套用。如需更多例句或故事細節，可參考《大唐新語》原文或權威詞典。