托延英文解釋翻譯、托延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delay

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

延的英語翻譯：

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

專業解析

"托延"的漢英詞典釋義詳解

"托延"是一個漢語動詞，指借故推托、故意拖延時間的行為，強調以借口或理由延緩行動進程。其核心含義包含"推托"與"拖延"兩層動作，需結合語境理解具體意圖。

一、單字解析與整合

1. "托"：本義為"借故推卸"，如推托責任（to make an excuse）。
2. "延"：意為"推遲、拉長時間"（to delay or prolong）。

   整合義：以借口為手段達到拖延目的的行為（to stall by making excuses）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語規範詞典》（第3版）：

   "托延"指借故拖延，如"托延工期""托延答複"。其行為帶有主觀回避性，常含消極色彩。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2014年，第1286頁。

2. 《牛津漢英詞典》：

   譯為 "procrastinate under a pretext" 或 "stall by finding excuses"，強調"借口"與"拖延"的雙重性。

   來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 987. 查看詞條

3. 《劍橋英語詞典》對照：

   近義英文表達為 "delay under false pretenses"，隱含不誠信的拖延（參考：Cambridge Dictionary, "procrastinate"詞條）。

   來源：Cambridge Dictionary

三、典型用法與例句

• 行為場景：

  他托延提交報告，謊稱數據缺失。

  He stalled the report submission, falsely claiming missing data.

• 對比近義詞：

  "拖延"（delay）側重時間推遲，未必有借口；"托延"（stall by pretext）則必然伴隨推托理由。

四、學術語境中的延伸

心理學研究将"托延"歸類為"回避型拖延"（avoidant procrastination），屬于通過借口逃避任務的消極行為模式（Steel, 2007）。

參考文獻來源說明：

• 紙質詞典釋義優先引用權威出版物頁碼（如《現代漢語規範詞典》）。
• 網絡來源僅采用牛津、劍橋等認證詞典官網詞條鍊接，确保可查證性。

網絡擴展解釋

“托延”并非标準詞彙，可能是“拖延”的誤寫或口語化表達。以下是綜合解析：

一、核心定義 “拖延”指有意或無意地推遲行動，導緻任務未在預期時間内完成。該行為包含兩種特征：

1. 主觀性：可能源于對任務的恐懼、完美主義傾向等心理因素；
2. 客觀性：如企業因戰略調整推遲産品發布。

二、常見誤解辨析

1. ≠單純時間管理問題
   指出，拖延常被誤認為時間管理能力差，實則涉及更深層的心理機制，例如缺乏自信或決策焦慮。

2. ≠懶惰表現
   拖延者可能處于“想行動但無法啟動”的心理沖突中，與缺乏動力的懶惰有本質區别。

三、領域應用差異 在財經領域（如基金投資），拖延表現為決策延遲，可能導緻錯失投資時機或增加風險；而在日常生活中，更多與個人效率相關。

建議：若需讨論相關行為模式，建議使用規範詞彙“拖延”，以避免語義混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】