英語翻譯：

hoodoo

相關詞條：

1.hoodoo  

例句：

1. 不祥的預示罪惡或災難的；不祥預兆的
   Foreshadowing evil or disaster; ominous.
2. 那晚有着不祥的寂靜。
   That evening has an ominous silence.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

祥的英語翻譯：

auspicious; lucky

專業解析

"不祥"在漢英詞典中的核心釋義為"預示災禍或厄運的征兆"，其語義内涵包含三個層次：

1. 基本概念 《現代漢英詞典》（外研社，2001）将其對應為"ominous"，指"含有危險預兆的特性"，如"不祥之兆(an ominous sign)"。該詞由否定前綴"不"與表吉祥的"祥"構成，字面意為"非吉祥狀态"。

2. 深層語義 《牛津漢英大詞典》（第2版）擴展解釋為："①預兆災難的(portending disaster)；②引發不幸的(attended by evil consequences)"，包含時間維度的預判性和結果維度的破壞性雙重特征。

3. 文化語境 《中國哲學關鍵詞漢英對照詞典》（商務印書館，2018）指出，該詞承載着華夏文明"天人感應"的哲學觀，如《左傳·僖公十六年》記載隕石墜落被視為"不祥之象"，反映古代自然現象與人事吉兇的關聯認知。

網絡擴展解釋

“不祥”是一個漢語詞語，主要包含以下多層含義：

1. 不吉利
   這是最基本的意義，指事物或征兆帶有負面預示。例如《易經·困卦》提到“入于其宮，不見其妻，不祥也”，孔穎達注釋“祥”為善或吉，因此“不祥”即不吉。晉代幹寶《搜神記》中徐國宮人因生卵被視作“不祥”，也體現了這一含義。

2. 不善（道德層面）
   在《尚書·君奭》中，“不祥”被用來描述不善的行為或結果，如“其終出于不祥”，指殷纣因不善導緻滅亡。《墨子》中“不仁不祥”更直接将“祥”與道德關聯。

3. 指代不善之人或事
   漢代文獻中，“不祥”可特指惡人或惡行。如《漢書·淮陽憲王傳》提到“不祥自博”，顔師古注“不善之事從博起”；蔡琰《悲憤詩》用“不祥”指董卓。

4. 死亡的諱稱
   古代文獻中，“不祥”有時委婉指代死亡，如《太平廣記》記載“忽有不祥，奴當扶持喪事北歸”。

例句與應用

• 征兆層面：“最近兩三天就有一種不祥的兆頭”（杜鵬程）。
• 文化象征：“血薇，不祥之劍，好殺、妨主”（滄月作品）。

辨析
需注意同音詞“不詳”（bù xiáng），意為“不詳細”或“不清楚”，與“不祥”意義無關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】