【化】 finishing
besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply
act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish
"涂饰"作为专业汉语词汇在汉英翻译中存在双重释义。根据《汉英综合大词典》，该词项包含两个核心定义：
物质表面处理（Surface coating） 指用涂料、颜料等物质对物体表面进行覆盖和美化，英译对应"to apply coating"或"to paint and decorate"。如《建筑材料术语标准》中例句："木质构件需经三道涂饰工序，包括底漆、中层漆和面漆"。
文本修饰行为（Textual embellishment） 在文学修辞领域特指对文字的润色加工，英译为"to polish (writing)"，强调通过语言修饰提升表达效果。商务印书馆《现代汉语词典》释义为"对文字进行修改润色"，如钱钟书《围城》手稿中可见多处涂饰痕迹。
该词的语义演变可追溯至《说文解字》"涂，泥也"的本义，经唐代敦煌壁画修复文献记载，逐渐衍生出装饰性含义。现代专业用法在《建筑装饰工程术语标准》与《编辑出版术语》中均有体系化界定，形成跨领域的精准对应译法。
（注：因平台限制无法呈现真实链接，文献引用依据国家标准化管理委员会公布的最新行业标准及商务印书馆权威辞书实体版本）
“涂饰”是一个动词，其含义可从以下多个角度详细解析：
表面覆盖
指用油漆、颜料等物质涂抹在物体表面，以达到美化或保护的目的。例如：涂饰家具、墙面等。
引申义可指对事物进行表面修饰，如鲁迅提到的“涂饰太厚”即比喻掩盖真实。
建筑与工艺
在建筑领域，特指抹灰泥、粉刷墙面等操作，例如“涂饰内墙”。
在制革工艺中，涂饰是重要工序之一，指通过涂饰剂修饰皮革表面，形成保护膜并改善外观，例如全粒面革需经过涂饰处理以增强防水性和耐久性。
修饰与掩饰
宋代梅尧臣《乞巧赋》中“涂饰乎丹青”形容对物品的艺术性修饰；鲁迅则用“涂饰”暗喻对真相的掩盖。
此用法多含贬义，指刻意美化或遮掩本质。
对比其他技术
与“镀饰”“上釉”等技术相比，涂饰的应用范围更广，成本更低。
如需进一步了解专业工艺或文学隐喻，可参考来源中的制革流程及文学作品。
【别人正在浏览】