英語翻譯：

get off one's hands; move; be out of hand; slip out of the hand

相關詞條：

1.releasingthegrip  

例句：

1. 我們相信貴公司在市場上将能以高價脫手。因此，我們對該商品不予限價。
   I do not limit you as to price, be well assured that you will effect the best sale your market will allow.
2. 他還有50來股沒脫手。
   Some fifty shares lie on his hands.
3. 該店定購了20本這種書，現在卻無法脫手。
   The shop ordered 20 copies of the book and now it can't get rid of (ie sell) them.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

在漢英詞典視角下，“脫手”一詞具有多層含義，需結合具體語境理解其對應的英文表達：

---

一、基礎釋義：物體離手

指手中持握的物體被釋放或抛出，強調物理動作的完成。

英文對應：

• let go of（松開）
• release（釋放）
• throw（投擲）

  例：标槍脫手飛出。

  The javelin was released and flew through the air.

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1321頁；《牛津英漢雙解詞典》"release" 詞條。

---

二、經濟場景：貨物售出

指商品或資産完成交易，不再持有所有權。

英文對應：

• sell off（抛售）
• dispose of（處置）
• unload（脫手/清倉）

  例：積壓庫存終于脫手。

  The overstocked inventory was finally sold off.

  來源：《商務漢語詞典》"脫手" 條目；劍橋詞典 "dispose of" 釋義。

---

三、引申含義：失控狀态

描述事物脫離掌控或無法管理，含被動意味。

英文對應：

• out of control（失控）
• slip out of one's hands（脫手失控）

  例：局勢脫手，難以挽回。

  The situation slipped out of control and became irreparable.

  來源：《漢英大詞典》（第3版）第1987頁；柯林斯詞典 "out of control" 用例。

---

四、專業領域用法

1. 武術/體育：指器械或身體的發力脫離動作，如“脫手擊打”。

   → 英文：release a strike（釋放擊打）

2. 金融：特指快速變現資産（尤指貶義詞）。

   → 英文：liquidate assets（資産清算）

   來源：《體育科學術語詞典》；《英漢證券與金融工程詞典》"liquidation" 條目。

---

權威引用說明

本文釋義綜合參考以下學術資源：

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
3. 《劍橋商務英語詞典》
4. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   具體術語解釋可查閱相關紙質或線上詞典庫（如：牛津詞典官網、劍橋詞典官網）。

網絡擴展解釋

“脫手”是一個多義詞，主要包含以下兩層含義，結合不同語境和權威來源，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 出手；離手
   指物體從手中脫離的動作。例如：

   • 用力一扔，石塊脫手飛出去。
   • 風筝脫手後隨風飄遠。
     此釋義強調物體與手的分離，常見于日常描述或文學作品中（如宋代蘇轍詩句“千金赴高義，脫手曾須臾”）。

2. 賣出貨物
   指将商品、資産等售出，帶有交易完成的含義。例如：

   • 這批貨物昨日已脫手。
   • 房産若急于脫手，可能需降低售價。
     在商業場景中，常與“變賣”“抛售”等詞關聯。

二、用法擴展

• 近義詞：出手、抛售（第二層含義）。
• 文學引用：錢锺書在《圍城》序言中比喻“脫手如魔術家的飛刀”，茅盾《子夜》也以“脫手”描述交易。

三、注意事項

• 日常使用時，需結合語境區分具體含義。例如“稿子脫手”指完成并交付（第一層含義），而“股票脫手”則指賣出（第二層含義）。
• 部分方言或古漢語中，“脫手”可能引申為“擺脫責任”，但現代普通話較少用此義。

如需更詳細例句或曆史用法，可參考文學古籍或商業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标籤變換器不起火焰的成套餐具沖量定理垂頭低效運行狀态芳烴吸附法亨特氏下疳解題檢驗寄生晶體管計算機輸出縮微膠片輸出設備己醣機械偏壓抗稅可觸知的枯拉仲油類沉澱素原雷達轉發器脈動抽提柱麥哌嗪腦脂素諾德海姆法則前端壓縮輕癡愚者傘二酸三環己氧基鈾上海商業儲蓄銀行山小桔素收支彙總表拖髒