脱手英文解释翻译、脱手的近义词、反义词、例句
英语翻译：
get off one's hands; move; be out of hand; slip out of the hand
相关词条：
1.releasingthegrip
例句：
- 我们相信贵公司在市场上将能以高价脱手。因此，我们对该商品不予限价。
I do not limit you as to price, be well assured that you will effect the best sale your market will allow.
- 他还有50来股没脱手。
Some fifty shares lie on his hands.
- 该店定购了20本这种书，现在却无法脱手。
The shop ordered 20 copies of the book and now it can't get rid of (ie sell) them.
分词翻译：
脱的英语翻译：
doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-
手的英语翻译：
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
专业解析
在汉英词典视角下，“脱手”一词具有多层含义，需结合具体语境理解其对应的英文表达：
一、基础释义：物体离手
指手中持握的物体被释放或抛出，强调物理动作的完成。
英文对应：
- let go of（松开）
- release（释放）
- throw（投掷）
例：标枪脱手飞出。
The javelin was released and flew through the air.
来源：《现代汉语词典》（第7版）第1321页；《牛津英汉双解词典》"release" 词条。
二、经济场景：货物售出
指商品或资产完成交易，不再持有所有权。
英文对应：
- sell off（抛售）
- dispose of（处置）
- unload（脱手/清仓）
例：积压库存终于脱手。
The overstocked inventory was finally sold off.
来源：《商务汉语词典》"脱手" 条目；剑桥词典 "dispose of" 释义。
三、引申含义：失控状态
描述事物脱离掌控或无法管理，含被动意味。
英文对应：
- out of control（失控）
- slip out of one's hands（脱手失控）
例：局势脱手，难以挽回。
The situation slipped out of control and became irreparable.
来源：《汉英大词典》（第3版）第1987页；柯林斯词典 "out of control" 用例。
四、专业领域用法
- 武术/体育：指器械或身体的发力脱离动作，如“脱手击打”。
→ 英文：release a strike（释放击打）
- 金融：特指快速变现资产（尤指贬义词）。
→ 英文：liquidate assets（资产清算）
来源：《体育科学术语词典》；《英汉证券与金融工程词典》"liquidation" 条目。
权威引用说明
本文释义综合参考以下学术资源：
- 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- 《剑桥商务英语词典》
- 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
具体术语解释可查阅相关纸质或在线词典库（如：牛津词典官网、剑桥词典官网）。
网络扩展解释
“脱手”是一个多义词，主要包含以下两层含义，结合不同语境和权威来源，具体解释如下：
一、基本释义
-
出手；离手
指物体从手中脱离的动作。例如：
- 用力一扔，石块脱手飞出去。
- 风筝脱手后随风飘远。
此释义强调物体与手的分离，常见于日常描述或文学作品中（如宋代苏辙诗句“千金赴高义，脱手曾须臾”）。
-
卖出货物
指将商品、资产等售出，带有交易完成的含义。例如：
- 这批货物昨日已脱手。
- 房产若急于脱手，可能需降低售价。
在商业场景中，常与“变卖”“抛售”等词关联。
二、用法扩展
- 近义词：出手、抛售（第二层含义）。
- 文学引用：钱锺书在《围城》序言中比喻“脱手如魔术家的飞刀”，茅盾《子夜》也以“脱手”描述交易。
三、注意事项
- 日常使用时，需结合语境区分具体含义。例如“稿子脱手”指完成并交付（第一层含义），而“股票脱手”则指卖出（第二层含义）。
- 部分方言或古汉语中，“脱手”可能引申为“摆脱责任”，但现代普通话较少用此义。
如需更详细例句或历史用法，可参考文学古籍或商业词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
闭塞性扎法不对称多相系统布凯氏Ｘ线滤器产品成品串行文件醋酸撒林法律优势浮点根分离福林氏定脲器富石灰行地址选通恒牙列环烷基会计数据的用途奸诈的经典之作积水性脑突出可能收缩的公司可选通的科学软件氯酸亚汞蔓延性溃疡熔化物砷杂双共振碳酸镅酰复盐脱水冷冻法外得罗氏试验外区
