托故英文解釋翻譯、托故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make an excuse

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

專業解析

“托故”是漢語中表示“借故”“找借口”的常用詞彙，在漢英詞典中通常譯為“to make an excuse”或“to find a pretext”。其核心含義指通過虛構或誇大某個理由，以達到回避責任、推脫事務或掩飾真實意圖的目的。

從語義結構分析，“托”字在此處表示“假借、依托”，“故”則指“事由、原因”，二者組合後形成帶有策略性回避色彩的動詞短語。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“假借某種理由”，對應的英文翻譯強調行為的目的性，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注為“use a pretext to avoid obligations”。

該詞的典型用法包括：

正式語境：如外交場合“托故推遲會議”（postpone the meeting under a pretext）
日常交際：如“托故早退”（leave early with an excuse）
文學描寫：常見于叙事文本中刻畫人物心理，例如“他托故頭痛，避開了尴尬的對話”

權威語言學研究指出，“托故”與普通借口的關鍵差異在于其隱含的“策略性回避”特征，這要求漢英翻譯時需注意語境適配。如《漢英對比語言學綱要》建議，在涉及社交禮儀的語境中，宜采用“on the grounds of...”等委婉表達，而在強調刻意回避時則可直譯為“invent an excuse”。

網絡擴展解釋

“托故”是一個漢語動詞，指以某種原因作為借口來推脫或回避某事。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指借某種理由作為推脫的借口，常用于婉拒或逃避責任、邀約等場景。例如：“他托故身體不適，提前離席。”
結構：動賓結構（“托”+“故”），其中“托”意為假借，“故”指原因或理由。

二、用法與示例

曆史用例
宋代文天祥在《绐北難》詩序中寫道：“于是托故，以來日同吳丞相渡江。”，清代黃六鴻也提到官員“托故繞避”巡查區域。
唐代韓愈詩句“配地行新祭，因山托故封”則展示了文學中的用法。
現代例句
- 面對邀約：“索米斯一吃完晚飯就托故走掉了。”
- 掩飾真實情況：“家人問起，隻能托故說是水土不服。”

三、相關詞彙

近義詞：借故、借口、推托。
英文翻譯：pretext（借口）。

四、注意事項

使用時需注意語境，多含委婉回避的意味，但過度使用可能顯得缺乏誠意。例如，魯迅曾提到“托故取回”書籍，隱含對借口的微妙态度。

如需更多例句或曆史出處，可參考古籍或權威詞典。