陋習的英文解釋翻譯、陋習的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abusive

分詞翻譯：

陋習的英語翻譯：

bad habits; corrupt customs

專業解析

陋習（lòu xí）的漢英詞典釋義

核心含義：指社會中長期形成、違背公序良俗或阻礙進步的不良習慣或風俗。英文譯為 bad habit、pernicious custom 或 undesirable practice，強調其負面社會影響。

一、語義解析與權威定義

1. 漢語釋義

   • 陋：低劣、粗鄙；習：習俗、慣常行為。
   • 《現代漢語詞典》（第7版）定義為："不文明、不合理的習慣或風俗" 。
   • 例：重男輕女、鋪張浪費、隨地吐痰等均屬典型陋習。

2. 英語對應譯法

   • Bad habit：側重個人不良行為（如吸煙）。
   • Pernicious custom：強調危害性（如封建迷信）。
   • Undesirable practice：中性表述，用于政策文書（如世界衛生組織報告）。

二、文化内涵與社會批判

陋習常與傳統糟粕關聯，需區别于中性習俗（custom）。例如：

• 婚嫁陋習：天價彩禮（exorbitant bride price）被中國民政部列為整治對象 。
• 健康領域：世界衛生組織指出，隨地吐痰（spitting in public）助長傳染病傳播 。

三、權威用例與語境參考

1. 經典文獻

   "破除迷信，革除陋習" —— 《毛澤東選集》（反對封建殘餘）。

2. 政策文件

   中國《新時代公民道德建設實施綱要》要求"移風易俗，革除陋習" 。

四、相關概念辨析

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Cambridge Dictionary. "Bad habit". 鍊接
3. 《毛澤東選集：第二卷》. 人民出版社.
4. World Health Organization. (2020). Report on Public Health Practices. 鍊接

網絡擴展解釋

“陋習”指長期形成的不良習慣或習俗，具有粗俗、不文明的特點，屬于社會公德層面的負面行為。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心含義
   陋習由“陋”（粗俗、不文明）和“習”（長期養成的習慣）組成，指對個人或社會産生不良影響的習慣或習俗。例如《文明小史》中提到官場拜門陋習，即批評舊時官僚體系中的不良風氣。

2. 典型表現
   包括：隨地吐痰、亂扔垃圾、公共場所吸煙喧嘩、鋪張浪費、封建迷信、不守時守信等。這些行為破壞公共環境，影響社會文明程度。

3. 社會影響與批判
   陋習常被視為阻礙社會進步的負面因素。例如洪深在著作中強調需“破除農村迷信和陋習”，指向其對社會發展的制約。

4. 近義詞與相關概念
   與“惡習”“陋俗”等詞含義相近，但“陋習”更強調習慣的長期性和普遍性。

5. 改善方向
   需通過倡導文明新風尚、加強公德教育等方式逐步改變，如減少鋪張浪費、提升衛生意識等。

如需了解具體案例或完整文獻，可參考《文明小史》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】