英语翻译：

【医】 defluvium unguium; lapsus unguium; piptonychia

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

专业解析

"脱甲"是一个汉语词汇，其含义根据具体语境有所不同，主要包含以下两层核心意思及其对应的英文翻译：

1. 字面含义：脱下铠甲/盔甲

   • 解释： 指士兵或武士解除、卸下身上穿戴的防护性铠甲或盔甲。这通常发生在战斗结束、休息、或非战斗状态时。
   • 英文翻译： To take off armor; to remove one's armor; to disarm (oneself of armor).
   • 来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉英综合大辞典》（吴光华主编）均收录此基本义项。

2. 引申/比喻含义：解除武装；卸下防备；暴露弱点

   • 解释： 由字面义引申而来，指像脱下铠甲一样，解除自身的武装、防御或保护状态，使自身处于无防备、易受攻击或脆弱的状态。可以指物理上的解除武装，也可以指心理上卸下心防、暴露真实想法或弱点。
   • 英文翻译： To lay down one's arms; to drop one's guard; to become vulnerable; to expose one's weakness.
   • 来源参考： 此引申义在《现代汉语词典》及《汉英大词典》（陆谷孙主编）等权威词典中均有体现，反映了词汇在语言使用中的自然演变。

“脱甲”的核心概念围绕着“解除防护”展开。其具体含义需结合上下文判断：

• 在描述具体动作（如士兵休息）时，指脱下铠甲 (to take off armor)。
• 在更抽象或比喻的语境中，指解除武装、卸下防备或暴露脆弱性 (to lay down arms / drop one's guard / become vulnerable)。

网络扩展解释

“脱甲”一词在不同语境下有不同含义，需结合历史文献和现代医学分别解释：

一、古代汉语中的含义

指脱掉铠甲，比喻停止战斗。该用法多见于史书典籍：

1. 《三国志·魏志·陈思王植传》提到“边境未得脱甲”，形容战事未停。
2. 《宋史·李宝传》记载士兵“脱甲归命”，指放下武器归降。
3. 宋代苏辙《龙川别志》描述将领“脱甲诣政事堂”，暗示解除武装参与政务。

二、现代医学中的定义

指脱甲病（Onychomadesis），表现为指甲或趾甲无痛性脱落：

1. 病因：甲母质功能受抑制，常见于病毒感染（如手足口病）、药物反应、免疫性疾病（如川崎病）。
2. 症状：甲板从根部逐渐分离，最终完全脱落，通常无炎症或疼痛。
3. 人群：多见于儿童，可累及手指甲或脚趾甲。

三、补充说明

古代用法多用于军事场景，现代医学则关注病理现象。若需进一步了解脱甲病的具体案例或历史典故，可查阅相关医学文献或史书原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板式塔被动性精神错乱扁平足边听边说不稳平衡成层语言捣砂杆电视屏幕对极的浮水浴皂管理工具赫林氏假说货物运送执照胶束分散体己二酮几何惯性矩金属氧化物半导体双极接口继起的伤害可忽略的因素矿石收音机名列前茅木精契据轻质烃蒸汽转化法伞酮酸山德斯氏摇床水软天使的天竺桂皮