港灣英文解釋翻譯、港灣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleet; harbour; lough

例句：

河口一個自然形成的開口，作為溪流或河水的一部分，可通過此口流入更大的水域或港灣、峪或洞的入口
A natural opening, as the part of a stream or river that empties into a larger body of water or the entrance to a harbor, canyon, valley, or cave.
船駛入了港灣。
The ship steamed into the harbor.
港灣裡有許多漁船。
There are some fishing vessels in the harbor.

分詞翻譯：

港的英語翻譯：

harbor

灣的英語翻譯：

bay; gulf; sinus
【醫】 bay

專業解析

港灣（gǎng wān）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基本釋義

指天然或人工修建的船舶停靠與避風的水域，通常具備遮蔽風浪的地理特征。英文對應詞為：

Harbor（美式） /Harbour（英式）：強調避風功能（如：ships seeking shelter in the harbour）。
Port：側重商貿與交通樞紐屬性（如：container port）。

二、延伸含義

地理特征
指三面環陸、一面朝海的海灣地形，如中國的維多利亞港（Victoria Harbour）。

情感隱喻
象征安全與庇護（例：家是溫暖的港灣 → Home is a safe harbour）。

三、術語辨析

港灣 vs. 港口：
“港灣”強調自然地理屬性（如海灣），而“港口”側重人工設施與物流功能（如碼頭、裝卸區）。

引用來源

Oxford Learner's Dictionaries: Harbour Definition
Cambridge Dictionary: Port Definition
National Geographic: Bay Formation
Merriam-Webster: Figurative Use of "Harbor"
《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年。

注：以上釋義綜合語言學權威典籍及地理學科表述，建議通過鍊接查閱詳細例證。

網絡擴展解釋

“港灣”是一個多義詞，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

地理概念
指具有天然或人工掩護條件的水域，供船隻安全停泊、避風浪或裝卸貨物。根據防護方式可分為天然港灣（如海灣）和人工港口（如海港、河港）。
詞源與翻譯
中文“港灣”對應英文“harbour”，注音為“gǎng wān”。

二、結構與功能特點

防護設施
通常配備防風、防浪設備，例如防波堤或人工堤岸。
用途分類
- 船舶用途：停泊、避風、裝卸貨物、乘客上下等。
- 交通延伸：在高速公路上指“港灣式公交站台”，通過内凹設計減少對主路交通的影響。

三、比喻與文學意義

常被引申為庇護與安甯的象征，例如“家是心靈的港灣”，強調其提供安全感、溫暖的功能。文學作品中，港灣也用于表達對平靜環境的向往（如瞿秋白、管桦的著作）。

四、其他擴展

曆史背景：人類早在公元前13世紀（腓尼基時期）已開始修建人工港灣，推動沿海城市發展。
特殊用法：可指“曲折深入的支流”。

如需更全面的例句或曆史案例，可參考來源網頁。