統一商法典英文解釋翻譯、統一商法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uniform commercial code

分詞翻譯：

統一的英語翻譯：

consolidate; integrate; unification; unify; unite
【醫】 unification
【經】 unity

商法典的英語翻譯：

【經】 commercial code

專業解析

《統一商法典》（Uniform Commercial Code, UCC）是美國為協調各州商事法律而制定的一套具有示範性質的成文法範本，其核心目标是簡化、澄清和現代化調整商業交易的法律，并允許商業慣例通過協議不斷擴展。以下是基于法律術語角度的詳細解釋：

一、術語定義

中文全稱
統一商法典（Tǒngyī Shāng Fǎdiǎn）

英文全稱

Uniform Commercial Code (UCC)
立法性質
非聯邦強制性法律，而是由美國統一州法委員會（ULC）和美國法律協會（ALI）聯合制定的示範法。各州通過立法程式采納後，方在本州生效（路易斯安那州部分采納）。

二、曆史背景與制定目标

制定時間：1952年首次公布，曆經多次修訂。
核心目标：
- 統一各州商法規則，消除跨州交易法律沖突；
- 適應現代商業實踐（如電子交易、擔保融資）；
- 通過默認規則（default rules）提高交易效率，允許當事人以協議變更條款。

三、核心内容與適用範圍

法典分為九大編（Articles），涵蓋主要商業活動領域：

買賣編（Article 2）：規範貨物買賣合同，包括要約、承諾、違約救濟等。
租賃編（Article 2A）：針對動産租賃交易。
流通票據編（Article 3）：支票、彙票等票據的權利義務關系。
銀行存款托收編（Article 4）：銀行處理票據的流程規則。
信用證編（Article 5）：信用證開立與兌付标準。
大宗轉讓編（Article 6，已基本廢除）：企業資産批量出售。
權狀編（Article 7）：提單、倉單等物權憑證。
投資證券編（Article 8）：股票、債券等證券的持有與轉讓。
擔保交易編（Article 9）：最具影響力部分，統一動産擔保物權設立、公示及優先權規則。

關鍵概念示例：
擔保交易中的“完善擔保權”（Perfected Security Interest）需通過登記融資聲明（Financing Statement）實現，公示公式為：

$$ text{優先權順位} = text{登記時間先後} $$

四、法律地位與權威參考

采納情況：美國50州、哥倫比亞特區及海外領地均不同程度采納UCC，構成美國商法基石。
權威來源：
- 美國統一州法委員會（ULC）官方文本及注釋：Uniform Law Commission - UCC（需注意各州可能存在本地化修訂）
- 康奈爾大學法律信息研究所（LII）UCC條文解析：UCC Article 9 Overview

五、實踐意義

UCC通過标準化術語（如“商人”、“善意購買人”）和規則，顯著降低交易成本，尤其推動信貸擔保體系高效運行。例如，Article 9建立的中央登記系統（如UCC-1表格）使債權人可快速查詢擔保權狀态，成為現代融資市場的核心基礎設施。

注：實際應用需以各州立法及判例為準，本文解釋基于UCC官方範本及主流學術共識。

網絡擴展解釋

統一商法典（Uniform Commercial Code, UCC）是美國法律體系中關于商業交易的核心成文法，以下是其詳細釋義：

1.定義與性質

統一商法典是美國為規範商業交易而制定的綜合性法律文件，旨在統一各州商事法律。它并非聯邦立法，而是由美國統一州法委員會和美國法學會聯合制定的示範法，需經各州采納後生效，目前已被全美50個州不同程度地采用。

2.曆史背景

起源：1940年啟動起草，1952年正式公布，後續經過多次修訂以完善内容和結構。
地位：被譽為“英美法系二十世紀最偉大的成文法”，對美國乃至國際商業法律影響深遠。

3.主要内容與結構

法典分為11篇，涵蓋以下核心領域：

貨物銷售合同（如買賣合同成立、履行規則）；
商業票據（彙票、支票等流通票據的法律規範）；
擔保交易（動産抵押、質押等融資擔保規則）；
倉單與提單（貨物倉儲和運輸的權屬憑證）；
信用證與資金轉移（國際貿易支付工具的法律框架）；
投資證券（股票、債券等證券交易規則）。

每篇包含法律條文和官方注釋，後者為司法實踐提供解釋指引。

4.適用範圍

交易類型：主要規範涉及個人財産、合同及文件的商業交易，如買賣、租賃、票據流通等。
靈活性：允許通過行業慣例或當事人協議調整規則，但不得排斥誠信、合理等基本義務。

5.法律特點

統一性：消除各州商事法律差異，促進跨州商業活動。
現代化：吸收商業實踐慣例，支持動态發展（例如承認電子交易憑證）。
解釋原則：要求靈活解釋以促進法律宗旨，并參考交易習慣和行業慣例。

6.國際影響

盡管是美國國内法，但其規則（如信用證和擔保制度）被多國借鑒，成為國際商事立法的重要參考。

如需了解具體條款或州際差異，可參考各州采納的官方文本及注釋。