退熱英文解釋翻譯、退熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allay a fever
【醫】 pyretolysis

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"退熱"在漢英詞典中對應翻譯為"antipyretic"或"reduce fever"，指通過物理或藥物手段降低體溫的醫療行為。該術語包含兩個核心語義層：

字面釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"退"對應"retreat/subside"，"熱"指"fever/pyrexia"，組合釋義為"使發熱狀态消退"（來源：牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》。《朗文當代高級英語辭典》将其列為醫學術語，強調該過程涉及體溫調節中樞的重置。
醫學術語應用美國國家醫學圖書館（NLM）在MeSH主題詞庫中定義為："通過抑制前列腺素合成酶，降低下丘腦體溫調定點的治療措施"（來源：美國國立衛生研究院《MeSH Database》。世界衛生組織《基本藥物标準清單》将退熱藥歸類為中樞神經系統藥物，推薦對乙酰氨基酚為一線選擇。
臨床操作規範根據中華醫學會《發熱診治專家共識》，退熱治療需滿足以下條件之一： $$ begin{aligned} &text{• 體溫} geq 38.5℃ &text{• 伴有明顯不適症狀} &text{• 有熱性驚厥病史} end{aligned} $$ 該共識強調物理降溫應與藥物幹預結合使用（來源：中華醫學會《臨床診療指南》。

網絡擴展解釋

“退熱”是一個多維度概念，其含義可從醫學、中醫及引申義三方面解析：

一、醫學定義

指通過物理或藥物手段将異常升高的體溫降至正常範圍（腋下溫度36-37℃）。當體溫超過37.5℃時需幹預，38.5℃以上建議藥物退熱。
方法分類：

物理降溫：溫水/乙醇擦拭、冰袋冷敷、退熱貼等。
藥物降溫：使用布洛芬、對乙酰氨基酚等解熱鎮痛藥，通過抑制前列腺素影響下丘腦體溫調節中樞。

二、中醫釋義

指消除由“熱邪”引起的病症，如咳嗽、疳積等，常用蘆根、蠶蛹等藥材配伍治療。

三、引申用法

可比喻情緒或熱情的消退，例如“他對工作的熱情逐漸退熱”。

注意事項：

退熱≠退燒：退熱是直接降溫，退燒需消除發熱根源。
若持續高熱或伴隨其他症狀，應及時就醫。