推让英文解释翻译、推让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decline

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

“推让”是一个中文词汇，从汉英词典角度解释，其英文翻译为“decline politely”或“refuse modestly”，意指在社交或礼仪场合中，出于谦虚、礼貌或尊重，主动拒绝他人的邀请、礼物、职位或其他好意，以避免显得傲慢或贪婪。这一行为常见于中文文化中的互动场景，强调自谦和人际和谐。

详细来说，“推让”的核心含义涉及情感和礼仪层面：它不仅是一种表面上的拒绝，更体现了对他人感受的体谅和文化价值观的践行。例如，在收到礼物时，人们可能会“推让”几次以示谦逊，最终接受以维护关系；在职场中，推让晋升机会可能表达团队精神。这种行为源于儒家思想中的“谦德”，在现代交际中仍被广泛视为修养的体现。来源：标准汉英词典定义及语言学共识。

网络扩展解释

“推让”是一个动词，指因谦虚、客气而不肯接受利益、职位或荣誉等。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：出于谦逊或礼节，主动拒绝接受他人给予的好处、地位或机会。例如在利益分配或职位晋升时，人们常通过推让表达谦卑态度。

二、历史与典籍引用

古代用法：最早见于《庄子·刻意》：“语仁义忠信，恭俭推让，为修而已矣”，强调推让是修身养性的表现。
文献例证：汉代王充《论衡》提到“一岁婴儿，无推让之心”，说明推让是后天培养的品德。

三、使用场景与示例

利益分配：如姐弟因助学贷款资格互相推让。
社交礼节：如宴会中客人推让主宾席位。
职场情境：明代张居正掌权时“无所推让”，反衬推让在权力场合的复杂性。

四、注意事项

适度原则：过分推让可能被视为虚伪或缺乏决断。
近义词：谦让、礼让（强调主动退让）。

五、现代延伸

推让不仅是传统美德，在现代社会也体现为团队协作中的利益平衡意识，例如项目成果分配时的相互谦让。