都市的英文解釋翻譯、都市的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 metropolitan; municipal; urban

例句：

1. 長老院羅馬統治下的意大利各都市的高級*********的聚會場所
   The place of assembly of high councils in various Italian cities under Roman administration.

分詞翻譯：

都的英語翻譯：

市的英語翻譯：

專業解析

“都市的”在漢英詞典中的詳細釋義與解析

“都市的”是現代漢語中描述與大城市相關特征的形容詞，其核心對應英文詞彙為urban。該詞強調人口密集、經濟發達、設施完善且具有現代文明特征的城市屬性，與“鄉村的”（rural）形成對比。以下是具體解析：

一、核心語義與用法

1. 地理與行政屬性

   指隸屬于城市管轄範圍或具備城市功能的區域，如：

   • 都市的規劃（urban planning）
   • 都市的發展（urban development）

2. 社會文化特征

   隱含現代化、快節奏、多元文化等社會屬性，例如：

   • 都市的生活方式（urban lifestyle）
   • 都市的文化氛圍（urban cultural atmosphere）

3. 經濟與基礎設施

   突出商業繁榮、資源集中及公共服務完善性，如：

   • 都市的經濟體系（urban economic system）
   • 都市的交通網絡（urban transportation network）

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“都市”為“大城市”，其形容詞形式“都市的”延伸指代與大城市相關的特性，強調規模、功能及現代化程度。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将“urban”譯為“都市的；城市的”，明确其涵蓋人口密集、建築集中及非農業經濟主導的區域特征。

三、典型搭配與語境

• 經濟領域：都市的擴張（urban expansion）、都市的消費市場（urban consumer market）
• 社會領域：都市的人口結構（urban demographic structure）、都市的社區（urban communities）
• 環境領域：都市的綠化（urban greening）、都市的生态問題（urban ecological issues）

四、與近義詞的辨析

• “城市的” vs “都市的”：

  “城市的”（city）泛指所有城市，範圍更廣；“都市的”（urban）特指大型或核心城市，隱含“高度發達”的語義色彩。

• “都會的” vs “都市的”：

  “都會的”（metropolitan）側重首都或中心城市地位，而“都市的”更強調普遍城市屬性。

來源依據：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.

網絡擴展解釋

都市是一個多維度概念，綜合搜索結果可總結為以下解釋：

一、基本定義 都市指以非農業産業和非農業人口集聚為主的居民點，通常具備交通便利、資源集中、地形平坦等優勢條件。它是從鄉村演變而來的高級聚落形态，代表區域經濟、政治和文化中心，如北京、上海等特大城市。

二、詞源與曆史内涵

1. 古代含義：最初指都城中的集市（如《漢書》記載的"刑都市以示萬衆"），後來擴展為都城或重要城市。
2. 現代演變：西方語境中"metropolis"源自希臘語"母城"，指領導周邊城鎮的核心城市。

三、核心特征

1. 人口結構：人口密度高，居民主要從事二、三産業
2. 經濟功能：集中大量企業、商業活動，具有市場調節和法律契約功能
3. 空間形态：包含複雜的基礎設施網絡，如交通系統、行政機構等

四、形成條件 需滿足三重要素：人口規模達到臨界值（通常百萬級）、産業非農化、具備區域輻射能力。其發展往往依托地理優勢（如港口、平原）或政策扶持。

五、文化象征 在文學作品中常被用作現代文明的代名詞，與鄉村形成對照。如老舍《四世同堂》描述北平"出城即變田野"，突顯都市與鄉村的空間轉換。

如需更詳細的曆史演變案例或國際都市比較，可查閱城市地理學專著獲取系統論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】