幾個債務人的連帶責任英文解釋翻譯、幾個債務人的連帶責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint and several liability

分詞翻譯：

幾的英語翻譯：

a few; a small table; how many; nearly; several

債務人的英語翻譯：

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"幾個債務人的連帶責任"指多名債務人共同對同一債務承擔全部清償義務的法律關系，債權人可要求任一債務人履行全部債務。其核心概念對應英文術語"Joint and Several Liability"。以下是詳細解釋：

一、法律定義與特征

連帶性 (Joint Obligation)
全體債務人作為整體對債權人負責（《中華人民共和國民法典》第178條）。債權人有權向任意一個或多個債務人主張全部債權，無需按比例追償。

例：A、B、C三人連帶借款100萬元，債權人可單獨要求A償還100萬元。
獨立性 (Several Liability)
每個債務人均獨立承擔全部債務的履行義務。債務人内部通常按約定比例分擔責任，但對外無免責抗辯權（除非債務已全部清償）。

二、構成要件

根據中國《民法典》第518條，連帶責任需滿足：

債務标的具有同一性（如共同借款、共同侵權）；
法律規定或當事人明确約定（如保證合同中的連帶保證條款）。

三、法律後果

對外效力
債權人可選擇最易追償的債務人主張權利（美國《合同法重述（第二版）》第80條）。

對内追償
實際清償超過自身份額的債務人，有權向其他債務人追償（《民法典》第519條）。

公式表達：

$$ text{追償額} = text{實際清償額} - text{内部應擔份額} $$

四、典型場景

共同侵權（如多人共同造成他人損害）；
合夥債務（合夥人對企業債務承擔連帶責任）；
連帶保證（保證人與主債務人責任連帶）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第178、518-519條 [全國人大立法文件]
Black's Law Dictionary: "Joint and Several Liability" 詞條 [Thomson Reuters]
《元照英美法詞典》：連帶責任（joint and several liability）釋義 [北京大學出版社]

注：因法律條文無直接網頁鍊接，引用時請通過官方法律數據庫（如"北大法寶"、"中國人大網"）或權威出版社詞典核實原文。

網絡擴展解釋

根據相關法律和搜索結果，“幾個債務人的連帶責任”指兩個或兩個以上債務人對同一債務向債權人承擔全部清償義務的責任形式。其核心是債權人可要求任一債務人履行全部債務，債務人之間對外不分份額，但内部可按約定或法律規定分擔。具體解釋如下：

一、定義與法律依據

連帶責任是指多個債務人基于法律規定或約定，對同一債務均負有全部清償義務，債權人有權要求任一債務人履行全部債務。
法律依據：《民法典》第178條明确，連帶責任人對外需共同承擔債務，内部按責任大小或平均分擔。

二、核心特點

對外責任不分份額
債權人可向任一債務人主張全部債權，債務人不得以“内部份額”為由拒絕。例如，甲、乙連帶欠款10萬元，債權人可單獨要求甲償還10萬元。
内部按份追償
債務人實際清償超過自身份額的，可向其他連帶債務人追償。若責任大小不明，則平均分擔。
債務不可分割
連帶責任針對的是同一債務，各債務人義務具有整體性，不可分割。

三、適用情形

共同侵權行為：如多人共同造成他人損害，需連帶賠償（《民法典》第1171條）。
合夥債務：合夥人對合夥債務承擔連帶責任。
擔保關系：如保證人與主債務人約定連帶責任保證。
代理關系：代理人與第三人惡意串通損害被代理人權益時，承擔連帶責任。

四、債務人内部關系

連帶債務人對外承擔連帶責任，但内部通常按份分擔。例如：

若甲、乙連帶債務10萬元，内部約定各擔5萬元，甲償還全部後，可向乙追償5萬元。
若責任份額不明，則平均分擔（如各擔5萬元）。

五、注意事項

不得對抗債權人：債務人内部協議（如分擔比例）僅約束内部關系，對外不生效。
債權人利益優先：追償不得損害債權人權益，例如其他債務人破産時，已清償者需自行承擔風險。

連帶責任強化了債權保障，但加重了債務人義務。其核心是“對外連帶、對内按份”，需結合法律或約定明确責任分配。