保兌信用狀英文解釋翻譯、保兌信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirmed credit; confirmed letter of credit

分詞翻譯：

保兌的英語翻譯：

【經】 aval

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

保兌信用狀（Confirmed Letter of Credit）詳解

一、定義與核心功能

保兌信用狀（Confirmed L/C）指開證行（Issuing Bank）以外的另一家銀行（通常為通知行或指定銀行）應開證行請求，對不可撤銷信用狀（Irrevocable L/C）獨立添加付款擔保的行為。保兌後，該銀行（保兌行，Confirming Bank）承擔與開證行同等的第一性付款責任，受益人（Beneficiary）可向任一銀行索償。其核心功能是雙重付款保障，尤其適用于出口商對開證行資信存疑或進口國存在政治/經濟風險時。

二、運作機制與法律依據

保兌流程：
- 受益人要求保兌 → 開證行向通知行（或指定行）發出保兌授權 → 保兌行審核信用狀條款及風險後确認保兌并通知受益人。
- 保兌行通常收取保兌費（Confirmation Fee），費率基于風險評級（如開證行信用等級、國家風險）。
責任獨立性：
根據國際商會《跟單信用狀統一慣例》（UCP600）第8條，保兌行責任獨立于開證行。即使開證行破産或拒付，保兌行仍須對相符交單履行付款義務。

三、關鍵優勢與適用場景

風險轉移：将開證行信用風險轉移至保兌行（通常為受益人所在地信譽良好的銀行），保障出口商安全收彙。
融資便利：保兌信用狀被視為高信用工具，受益人可憑此辦理福費廷（Forfaiting）或押彙融資，加速資金周轉。
適用場景：
- 開證行位于金融體系不穩定國家（如外彙管制嚴格地區）；
- 大額交易需增強付款确定性；
- 買賣雙方首次合作或互信不足。

四、與普通信用狀的區别

條款	普通不可撤銷信用狀	保兌信用狀
付款責任方	僅開證行	開證行 + 保兌行（雙重擔保）
受益人風險	承擔開證行違約風險	保兌行承擔主要信用風險
成本	僅開證費用	開證費 + 保兌費（0.1%-2%不等）

五、注意事項

保兌範圍：保兌行僅對信用狀明确條款負責，修改需其重新确認（UCP600 Art.10）。
單據嚴格一緻：受益人需确保交單完全符合信用狀要求，否則保兌行可拒付（“嚴格相符原則”）。
費用承擔：保兌費通常由受益人承擔，但可通過貿易合同約定轉嫁進口商。

權威參考來源：

國際商會《跟單信用狀統一慣例》（UCP600）第8條：銀行保兌責任規範。
中國人民銀行《國内信用狀結算辦法》：信用狀基本框架與風險提示（適用于跨境參照）[鍊接：www.pbc.gov.cn]
《英漢國際金融詞典》（中國金融出版社）：保兌信用狀術語标準定義。
國際商會官方意見集（ICC Opinions）：保兌行責任案例分析 [鍊接：iccwbo.org]

網絡擴展解釋

保兌信用狀（Confirmed Letter of Credit）是國際貿易中一種增強付款保障的信用證類型，具體含義和特點如下：

1.定義

保兌信用狀指由開證行以外的另一家銀行（保兌行）對信用證加具保兌，承諾在符合信用證條款的情況下履行付款責任。即使開證行因破産或無理拒付，保兌行仍需兌付受益人提交的合格單據。

2.參與方

開證行：原始開具信用證的銀行。
保兌行：通常為通知行或第三方銀行，對信用證承擔獨立付款責任。
受益人：信用證的收款方（一般為出口商）。

3.核心特點

雙重付款保證：受益人同時獲得開證行和保兌行的付款承諾，安全性更高。
不可撤銷性：保兌信用證通常為不可撤銷信用證，未經受益人同意，開證行和保兌行均不得單方面修改或撤銷。
獨立性：保兌行的責任獨立于開證行，即使開證行無法付款，保兌行仍需履行義務。

4.適用場景

開證行資信不足或所在國存在政治、經濟風險。
交易金額較大，需額外付款保障。
出口商對進口商或開證行的信用存疑。

5.注意事項

成本問題：保兌服務通常收取額外費用，需權衡成本與風險。
條款審核：需确保信用證條款清晰、無矛盾，避免單據不符導緻拒付。
保兌行選擇：優先選擇國際信譽良好的銀行作為保兌行，以降低風險。

若需更完整的法律條款或操作案例，可參考來源網頁（如、4、7）進一步了解。