借款通知單英文解釋翻譯、借款通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 debt note

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

借款通知單（Loan Notification Letter）是金融機構或債權方向借款方發出的正式書面文件，用于明确借貸條款及資金發放信息。該術語在漢英法律及金融場景中具有以下核心釋義：

法律定義與構成要件
根據《中華人民共和國合同法》第196條，借款通知單屬于借貸合同的附屬文件，需載明借款本金、利率、還款期限等要素，且需經雙方籤章确認。其英文對應詞"Loan Notification Letter"在國際銀行實務中常包含Disbursement Advice（放款通知）功能，符合《國際財務報告準則第9號》對金融工具确認的要求。
核心數據要素
中國銀行業協會發布的《信貸業務操作指引》明确要求通知單必須包含：放款日期（Disbursement Date）、年化利率（APR）、還款計劃表（Repayment Schedule）、違約條款（Default Clause）及資金用途限制條款。美國《統一商法典》第3-104條則将其歸類為"Negotiable Instrument"（流通票據）的特殊形式。
跨境實務差異
相較于中文語境下的通知單，英文文本中常增加LIBOR/SOFR基準利率轉換條款（Rate Transition Clause）和資金監管賬戶信息（Escrow Account Instructions），此差異源于英美法系對貸款協議的嚴格要式要求。世界銀行《跨境信貸操作手冊》建議雙語版本需經認證翻譯機構核驗。

“借款通知單”是財務或借貸流程中的一種文件，通常由貸款機構或相關方發出，用于正式通知借款人關于借款的條款、要求或狀态變更。以下是詳細解釋：

結合借款單和通知單的功能：

因此，借款通知單可能是貸款機構向借款人發出的正式文件，用于通知借款申請結果、放款詳情或還款要求。

根據借款流程不同，可能包含以下信息：

類型	發起方	主要用途
借款單	借款人	申請預支款項或貸款（）
借款通知單	貸款機構	告知借款結果或要求（如放款、還款）

如需更具體的示例或模闆，可參考會計或金融機構的标準化文件（如來源1、3）。