和諧英文解釋翻譯、和諧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accordance; chime; cotton; diapason; in concordance with; tune; unison

不協調的；不和諧的
Lacking in harmony.
小手鼓一種用手敲擊的鼓，連結在一起聲調和諧的一對中的一個
One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
這小提琴跟鋼琴的調子不太和諧。
The violin is not quite in tune with the piano.
天空和大海構成了一幅和諧的畫面。
The sky and the sea make a harmonious picture.
她所說的每一件事都體現了信仰和行動的完美和諧。
There was a happy chime of belief and practice in everything she said.

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

humorous; in accord; in harmony

"和諧"作為漢語核心文化概念，在漢英詞典中具有多維釋義體系。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其基礎詞義對應"harmonious"，指事物間配合得當的狀态。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》進一步闡釋其包含三個維度：

當代語義擴展包含生态領域，聯合國教科文組織《文化多樣性宣言》将其英譯為"cultural symbiosis"，特指多元文化共生态。劍橋詞典線上版特别标注該詞的動态特征，建議使用"dynamic equilibrium"翻譯發展中的和諧狀态。

在跨文化交際中，《新世紀漢英大詞典》指出需區分：

“和諧”是一個具有哲學深度和社會實踐意義的漢語詞彙，其核心内涵可從以下角度解析：

“和諧”指不同事物之間通過協調、配合達到的平衡狀态，強調對立統一關系。它表現為相輔相成、互助合作、互利互惠的動态過程，既包含矛盾的對立性，又體現統一的協調性。

辯證唯物主義觀
認為和諧是事物在特定條件下形成的具體、動态、辯證的統一，如音樂中不同音符的組合、自然界對立元素的共存。
中西哲學對比
- 中國：源自《晉書》“音韻和諧”、《詩經》“無不和諧”，強調事物配合的韻律美。
- 西方：畢達哥拉斯提出“宇宙和諧論”，赫拉克利特認為“和諧源于對立”。

當代語境中，“和諧”已成為社會主義核心價值觀之一，特指人與自然、人與人、不同社會群體之間良性互動的理想狀态。例如“和諧社會”理念強調通過公平正義實現可持續發展。