实际损害英文解释翻译、实际损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 actual damage

例句：

保险中能显示出来的实际损失或实际损害。
Real loss or damage which can be showed to have been suffered.

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

实际损害在汉英法律语境中指因侵权行为或违约行为直接导致的、可用金钱量化的物质性损失或财产减损，区别于精神损害或惩罚性赔偿。其核心特征包括：

直接性与客观性
指受害人因侵权/违约行为实际遭受的财产价值减少或必要费用支出（如医疗费、维修费）。例如：交通事故中车辆维修费用、人身伤害中的医疗支出等。该概念强调损失需具备可证明的经济实质，需通过票据、评估报告等客观证据支撑。
法律界定（中国法）
依据《中华人民共和国民法典》第1184条，实际损害以损失发生时市场价值或合理方式计算为基准。司法实践中需满足因果关系要件，即损害必须与侵权行为存在直接法律关联。
英美法对应概念（Actual Damages）
在普通法体系中，"Actual Damages"与"Compensatory Damages"常互换使用，涵盖：
- 特殊损害赔偿（Special Damages）：可精确计算的直接经济损失（如工资损失、医疗账单）；
- 一般损害赔偿（General Damages）：虽难以精确量化但必然发生的损失（如未来收入损失）。
与相关概念区分
- vs. 精神损害：实际损害仅针对财产性损失，精神痛苦需另行主张；
- vs. 惩罚性赔偿：实际损害属补偿性质，不以惩罚加害人为目的。

应用场景示例

合同违约：供应商未按期交货导致生产停滞的利润损失；
知识产权侵权：盗版软件销售造成的权利人许可费损失；
人身伤害：受害者支付的急救费及后续康复治疗费用。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第1184条（财产损失计算标准）

最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第6-20条（实际损害项目认定）

Black's Law Dictionary: "Actual Damages" (11th ed., Thomson Reuters)

Restatement (Second) of Torts § 904 (美国法律研究院《侵权法重述》)

网络扩展解释

实际损害是法律领域中与赔偿相关的重要概念，具体解释如下：

一、核心定义

实际损害指因违约、侵权等行为导致受害人实际遭受的财产或人身权益损失，包括现有财产的减少或灭失，以及由此产生的必要费用支出。其核心特征为直接性和可量化性。

二、构成要素

直接损失：如财物损毁、医疗费用等可明确计算的损失。
间接损失：包括预期利益丧失，例如合同违约导致的可预见收益减少。
修复成本：为恢复原状所支出的合理费用。

三、法律应用

在司法实践中，实际损害的认定需通过：

合同约定条款（如违约金计算方式）
书面证据（发票、鉴定报告）
法院裁量（考虑因果关系和可预见性）

四、与相关概念区别

|| 实际损害 | 可得利益损失 | |---|---|---| |性质|现有权益减损|未来预期收益丧失| |证明难度|较低（凭票据）|较高（需合理预见证明）| （综合、9）

公式示例：损害赔偿额计算可表示为： $$ D = L_a + L_e times P $$ 其中$L_a$为实际损失，$L_e$为预期利益，$P$为可预见概率系数。

建议需要具体案件计算时，参考《民法典》第584条关于损害赔偿范围的规定，或通过司法鉴定确定损失金额。