世界英文解釋翻譯、世界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

例句：

英語現在通用于全世界。
English is spoken all over the world today.
她保持着長距離遊泳的世界紀錄。
She holds the world record for long distance swimming.
他是世界上最富有的人。
He is the richest man in the world.
我不知道他是世界上最有錢的人。
I didn't know he was the richest person in the world.
本世紀我們已經經曆了兩次世界大戰。
We have had two world wars in this century.
北京廣播電台向全世界播送新聞。
Radio Beijing sends the news all over the world.
倫敦是世界上最大的城市之一。
London is among the greatest cities of the world.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

從漢英詞典角度解析，“世界”一詞具有多層含義，其核心概念及對應英文翻譯如下：

一、基本釋義

宇宙萬物的總和（The Universe）
指時間與空間内存在的一切物質與現象的總稱，對應英文“world”或“universe”。

例：人類對世界的探索永無止境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
地球及人類社會（Human Society）
特指地球及人類活動的整體範疇，英文譯為“world”。

例：世界各國應共同應對氣候變化。

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社。

二、引申含義

特定領域或範圍（Domain/Realm）
表示某一學科、行業或群體構成的領域，英文對應“world”或“realm”。

例：在藝術世界中，創造力至關重要。

來源：柯林斯英漢雙解詞典，HarperCollins出版社。
抽象的精神或文化範疇（Sphere）
如“内心世界”（inner world）、“世界觀”（worldview），強調主觀認知或文化體系。

來源：劍橋英漢雙語詞典，劍橋大學出版社。

三、專業術語擴展

哲學視角：
“世界”在哲學中常指“現象的總和”（totality of phenomena），與康德的“現象界”（phenomenal world）概念相關。

參考：斯坦福哲學百科詞條“World” （鍊接）。
地理學定義：
聯合國統計署将“世界”（world）定義為地球表面所有主權國家與地區的集合體。

來源：聯合國術語庫UNTERM（鍊接）。

四、中英用法對比

中文語境	英文對應詞	使用場景示例
物質世界	physical world	科學研究領域
第三世界國家	Third World nations	國際政治與經濟
虛拟世界	virtual world	數字技術領域
世界觀	worldview	文化哲學讨論

五、權威引用

《辭海》（第七版）：
“世界”廣義指宇宙一切事物，狹義指地球全境及人類社會。

上海辭書出版社線上版
Merriam-Webster詞典：
定義“world”為“the earthly state of human existence”及“the system of created things”。

鍊接

通過以上多維度解析，“世界”的漢英對應關系既涵蓋物質存在，亦延伸至文化精神領域，需結合具體語境選擇準确譯法。

網絡擴展解釋

“世界”是一個多維度、多含義的概念，其解釋因語境不同而有所差異：

1. 地理與物質層面指人類生存的地球及其包含的一切自然與人文存在，包括陸地、海洋、大氣、生物群落等。例如“環遊世界”中的“世界”即指地球空間範圍。

2. 哲學與宇宙觀在哲學中可指代存在的整體，如：

中國道家“天地”對應的時空範疇
佛教“三千大千世界”的多元宇宙觀
西方哲學中“現象世界”與“本體世界”的二元劃分

3. 社會文化範疇指人類活動形成的特定領域：

文明體系（如“西方世界”）
行業領域（如“藝術世界”）
虛拟空間（如“元宇宙世界”）

4. 抽象概念延伸

主觀認知：個人感知的環境總和（如“他的世界充滿色彩”）
數學邏輯：集合論中的“全域”概念
物理學術語：相對論中的“世界線”$displaystyle x^mu(tau)$

5. 詞源演變漢語“世界”源自佛教術語“世”（時間）與“界”（空間）的組合，梵語作loka-dhātu，後逐漸泛化為通用詞彙，英語“world”則源于古日耳曼語“人的時代”。

該詞在不同學科中有更專業的定義，若需特定領域解釋可補充說明。