骨膜骨髓炎英文解釋翻譯、骨膜骨髓炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 periosteomedullitis; periosteomyelitis; periostomedullitis

【醫】 periosteal bone

marrow
【醫】 marrow; medulla; medullae; myel-; myelo-; pulp; pulpa

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

骨膜骨髓炎 (Periosteal Osteomyelitis) 漢英詞典釋義與解析

1. 術語定義與核心概念

中文術語：骨膜骨髓炎
英文對應： Periosteal Osteomyelitis
醫學定義：指主要累及骨膜及其下方骨皮質的化膿性感染性炎症。它是骨髓炎的一種特殊類型或早期表現，感染起源于骨膜下或直接由鄰近軟組織感染擴散而來，導緻骨膜被膿液掀起，并可能繼發骨皮質的破壞。
核心病理：病原體（常見為金黃色葡萄球菌）在骨膜下繁殖，形成膿腫，刺激骨膜成骨細胞反應（骨膜反應），并可能侵蝕下方骨皮質。

2. 漢英構詞解析

骨膜 (Gǔmó / Periosteum)：覆蓋在骨表面（關節面除外）的一層緻密結締組織膜，富含血管、神經和成骨細胞，對骨的營養、生長和修複至關重要。
骨髓炎 (Gǔsuǐyán / Osteomyelitis)：指骨組織（包括骨髓、骨皮質和骨膜）的感染和炎症。詞根“骨髓炎”強調感染的核心部位是骨組織。
骨膜骨髓炎 (Periosteal Osteomyelitis)：該術語在中文中直接點明了感染的原發或主要累及部位是“骨膜”，同時表明其本質屬于“骨髓炎”範疇。英文術語“Periosteal Osteomyelitis”同樣遵循此結構，以“Periosteal”修飾“Osteomyelitis”，精準定位感染部位。

3. 臨床特征與診斷要點

典型表現：常見于兒童，好發于長骨幹骺端（如胫骨、股骨）。患者常表現為局部劇烈疼痛、明顯腫脹、皮溫升高、壓痛顯著，可能伴有發熱等全身症狀。
影像學特征：
- X線早期：可能僅見軟組織腫脹。發病1-2周後，可見特征性的層狀或蔥皮樣骨膜反應（骨膜被膿液掀起後新骨形成所緻）。
- X線晚期/嚴重時：可能出現骨皮質蟲蝕樣破壞或死骨形成。
- MRI/CT：可更早期、清晰地顯示骨膜下膿腫、骨膜反應及早期骨皮質破壞，是敏感的診斷工具。
實驗室檢查：白細胞計數、C反應蛋白（CRP）和紅細胞沉降率（ESR）通常升高。血培養或膿腫穿刺培養可幫助明确病原菌。

4. 治療原則

5. 與相關術語的區分

急性血源性骨髓炎 (Acute Hematogenous Osteomyelitis)：泛指細菌經血行播散引起的骨感染，骨膜骨髓炎常是其早期或一種表現形式，強調感染竈主要在骨膜下。
慢性骨髓炎 (Chronic Osteomyelitis)：指骨髓炎病程遷延（通常>1個月），伴有死骨、窦道形成等。骨膜骨髓炎若未及時控制，可發展為慢性骨髓炎。
軟組織膿腫 (Soft Tissue Abscess)：感染局限于軟組織内，未累及骨膜或骨組織。骨膜骨髓炎常由鄰近軟組織感染擴散引起，需注意鑒别。

參考資料：

骨科專業書籍與醫學詞典 (如《實用骨科學》、《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》) 對術語定義和病理的經典描述。
臨床醫學綜述與指南 (如 UpToDate, BMJ Best Practice) 關于急性骨髓炎（含骨膜骨髓炎）的流行病學、臨床表現、診斷和治療原則。
放射學專業文獻與教材 (如《骨關節影像學》、《Radiopaedia》) 對骨膜骨髓炎特征性影像學表現（如骨膜反應）的詳細闡述。

骨膜骨髓炎是骨髓炎的一種表現形式，主要強調炎症累及骨膜（覆蓋在骨表面的結締組織膜）及骨髓等骨組織。以下是詳細解釋：

定義與範圍
骨髓炎是由細菌、真菌等病原體侵入骨骼引發的感染性疾病。骨膜骨髓炎特指感染同時波及骨膜、骨皮質和骨髓的炎症狀态。雖然臨床通常統稱“骨髓炎”，但實際感染可能涉及整個骨結構，包括骨膜。
病因與感染途徑
- 血源性感染：病原體通過血液循環擴散至骨組織，常見于兒童長骨（如股骨、胫骨）。
- 外傷或手術感染：開放性骨折、術後傷口感染直接引發骨膜及深層組織炎症。
- 鄰近組織感染擴散：如皮膚潰瘍或軟組織感染蔓延至骨膜。
症狀表現
- 急性期：突發高熱、患處劇痛、腫脹，活動受限，可能伴寒戰。
- 慢性期：局部反複紅腫、流膿，形成窦道，骨膜增厚并可能壞死。
治療要點
- 抗生素治療：早期需大劑量聯合使用抗生素控制感染。
- 手術清創：慢性骨髓炎需清除壞死骨組織和骨膜，結合灌洗引流。
- 支持治療：固定患肢、營養支持及中醫輔助療法（如清熱解毒中藥）。

注：骨膜在炎症中易因充血、水腫出現局部壓痛和波動感，其破壞可能導緻骨膜下膿腫或新骨形成異常。及時治療可減少轉為慢性風險。