退去英文解釋翻譯、退去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retire

例句：

洪水逐漸退去。
The flood waters gradually subsided.
洪水正逐漸退去。
The flood gradually subsided.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"退去" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中的解釋主要圍繞其核心含義“離開、消退、撤離”展開，常對應多個英文動詞，具體含義需根據語境判斷。以下是其詳細解釋及權威參考來源：

核心含義：離開；消退；撤離
- 英文對應詞：
  - Retreat (vi./vt.)：指（尤指軍隊）主動撤退、後退，或（因害怕、危險等）退縮。這是軍事或壓力情境下最常用的對應詞。例如：敵軍開始退去 (The enemy began to retreat)。
  - Recede (vi.)：指（潮水、洪水、記憶、情感等）逐漸消退、減弱或遠去。強調逐漸消失的過程。例如：潮水慢慢退去 (The tide slowly receded)。
  - Withdraw (vi./vt.)：指（人員、部隊、資金等）正式或主動地撤出、收回。語氣較正式。例如：軍隊從該地區退去 (The troops withdrew from the area)。
  - Subside (vi.)：指（洪水、風暴、情緒、疼痛等）平息、減退、消退。強調從激烈狀态恢複到平靜。例如：洪水終于退去了 (The floodwaters finally subsided)。
  - Depart (vi.)：指（人）離開某地。較為書面化。例如：賓客們陸續退去 (The guests departed one after another)。
  - Fade (away) (vi.)：指（顔色、光線、聲音、記憶等）逐漸變弱、消失。例如：夕陽的餘晖漸漸退去 (The afterglow of the sunset gradually faded away)。
- 用法要點：
  - “退去”通常作不及物動詞，描述主體自身的移動或狀态變化。
  - 強調動作的完成或狀态的改變（從不在這裡/不活躍到離開/消失）。
  - 具體選用哪個英文詞，需結合上下文，看是指物理位置的移動（如人、軍隊撤退），還是指自然現象的消退（如潮水、洪水），或是抽象事物的減弱（如熱情、記憶）。
權威詞典參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：該詞典是漢語規範詞典的權威，對“退去”有清晰釋義（如：退走；撤離）。
- 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大學出版社：該詞典提供了“退去”對應的多個英文單詞及其詳細英文釋義和用法例句，是漢英翻譯的重要參考。
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 惠宇、杜瑞清主編，外語教學與研究出版社：這本大型漢英詞典收錄了“退去”及其豐富的英文對應詞和例句，涵蓋不同語境。
- 《漢英詞典》（第三版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社：這本經典漢英詞典同樣提供了“退去”的标準英文翻譯和用法說明。

“退去”在漢英詞典中的核心意思是“離開、消退、撤離”，其英文翻譯需視具體語境而定，常用詞包括retreat, recede, withdraw, subside, depart, fade (away)。理解其含義和選擇恰當的英文對應詞時，應參考權威的漢英詞典或雙解詞典提供的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“退去”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

罷退；去除
這一釋義強調主動或被動地使某事物離開、消失。例如：
- 三國時期諸葛亮的《便宜十六策》中提到“進用賢良，退去貪懦”，指通過罷免懦弱無能的官員來整頓吏治。
- 現代漢語中也可用于抽象事物，如“讓快節奏退去”（）。
撤離；離開
多指物理空間上的移動，如人員、自然現象的撤退。例如：
- 《三國演義》中“曹操收軍，良亦引軍退去”，描述軍隊撤離戰場。
- 現代例句如“洪水退去後，災民返回家園”“潮水退去，沙灘恢複平靜”（）。

用法提示：

古代文獻中多用于政治或軍事場景（如罷免官員、軍隊撤退），現代則擴展至自然現象（洪水、潮汐）或抽象狀态（壓力、情緒等）。
近義詞包括“撤離”“消退”，反義詞為“進駐”“停留”。

若需進一步了解曆史用例或語境，可參考《漢書》《三國志》等典籍（綜合、2、5）。